Paroles et traduction Александр Башлачев - Слёт - симпозиум

Слёт - симпозиум

Куда с добром деваться нам в границах нашей области?
У нас - четыре Франции, семь Бельгий и Тибет.
У нас есть место подвигу. У нас есть место доблести.
Лишь лодырю с бездельником у нас тут места нет.
А так - какие новости? Тем более, сенсации...
С террором и вулканами здесь все наоборот.
Прополка, культивация, мели-мели-мели - орация,
Конечно, демонстрации. Но те - два раза в год.
И все же доложу я вам без преувеличения,
Как подчеркнул в докладе сам товарищ Пердунов,
Событием высокого культурного значения
Стал пятый слет-симпозиум районных городов.
Президиум украшен был солидными райцентрами -
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода... Поселок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.
Корма - забота общая. Доклад - задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.
Пошла чесать губерния. Эх, мать моя целинная!
Как вдруг - конвертик с буквами нерусского письма.
Президиум шушукался. Сложилась точка зрения:
- Депеша эта с Запада. Тут бдительность нужна.
Вот, в Тимонице построен институт слюноварения.
Она - товарищ грамотный и в аглицком сильна...
- С поклоном обращается к вам тетушка Ойропа.
И опосля собрания зовет на завтрак к ней...
- Товарищи, спокойнее! Прошу отставить ропот!
Никто из нас не завтракал - у нас дела важней.
Ответим с дипломатией. Мол, очень благодарные,
Мол, ценим и так далее, но, так сказать, зер гут!
Такие в нашей области дела идут ударные,
Что даже в виде исключения не вырвать пять минут.
И вновь пошли нацеливать на новые свершения.
Была повестка муторной, как овсяной кисель.
Вдруг телеграмма: - Бью челом! Примите приглашение!
Давайте пообедаем. Для вас накрыт Брюссель.
Повисло напряженное, гнетущее молчание.
В такой момент - не рыпайся, а лучше - не дыши!
И вдруг оно прорезалось - голодное урчание
В слепой кишке у маленького города Шиши.
Бедняга сам сконфузился! В лопатки дует холодом.
А между тем урчание все громче и сочней.
- Позор ему - приспешнику предательского голода!
Никто из нас не завтракал! дела для нас важней!
- Товарищи, спокойнее! Ответим с дипломатией.
Но ярость благородная вскипала, как волна.
- Ту вашу дипломатию в упор к отцу и матери! -
Кричала с места станция Октябрьская Весна.
- Ответим по-рабочему. Чего там церемониться.
Мол, на корню видали мы буржуйские харчи! -
Так заявила грамотный товарищ Усть-Тимоница,
И хором поддержали ее Малые Прыщи.
Трибуну отодвинули. И распалили прения.
Хлебали предложения как болтанку с пирогом.
Объявлен был упадочным процесс пищеварения,
А сам Шиши - матерым, но подсознательным врагом.
- Пущай он, гад, подавится Иудиными корками!
Чужой жратвы не надобно. Пусть нет - зато своя!
Кто хочет много сахару - тому дорога к Горькому!
А тем, кто с аппетитами - положена статья...
И населенный пункт 37-го километра
Шептал соседу радостно: - К стене его! К стене!
Он - опытный и искренний поклонник
стиля "ретро",
Давно привыкший истину искать в чужой вине.
И диссидент Шиши горел красивым синим пламенем.
- Ату его, вредителя! Руби его сплеча!
И был он цвета одного с переходящим знаменем,
Когда ему товарищи слепили строгача.
А, впрочем, мы одна семья - единая, здоровая.
Эх, удаль конармейская ворочает столы.
Президиум - "Столичную", а первый ряд - "Зубровую",
А задние - чем бог послал, из репы и свеклы.
Потом по пьяной лавочке пошли по главной улице.
Ругались, пели, плакали и скрылись в черной мгле.
В Мадриде стыли соусы.
В Париже сдохли устрицы.
И безнадежно таяло в Брюсселе крем-брюле.

Congrès-symposium

Que faire du bien dans les limites de notre région ?
Nous avons quatre France, sept Belgique et le Tibet.
Nous avons de la place pour l'exploit. Nous avons de la place pour la vaillance.
Seuls les fainéants et les désœuvrés n'ont pas leur place ici.
Sinon, quelles nouvelles ? Surtout des scoops...
Avec le terrorisme et les volcans, c'est le contraire ici.
Désherbage, culture, meule-meule-meule - labour,
Bien sûr, des manifestations. Mais celles-là, deux fois par an.
Et pourtant, je vous le dis sans exagération,
Comme l'a souligné le camarade Perdunov lui-même dans son rapport,
Un événement d'une grande importance culturelle
A été le cinquième congrès-symposium des villes du district.
Le presidium était décoré de solides centres de district -
Smorkal, Doubinka, Gryazovets et Verkhny Samosser.
Ah, la somme des indicateurs avec des pourcentages élevés !
Des leaders confiants. Un soutien et un exemple.
Stelki et Chagoda s'étendaient... Le village au rythme de la ville.
Ugryum, Boubli, Kourgouzovo, puis Semiperdov.
Ust-Timonitsa se grattait. Zaloupinsk se caressait la barbe.
Bref, il y avait beaucoup de villes anciennes et célèbres.
Le fourrage est un souci commun. Le rapport est une longue tâche.
Des rendements avec discipline, du fourrage et encore du fourrage.
La région s'est mise à gratter. Ah, ma terre vierge !
Quand soudain - une enveloppe avec des lettres d'une écriture non russe.
Le presidium chuchotait. Un point de vue s'est dégagé :
- Cette dépêche vient de l'Ouest. Il faut être vigilant ici.
Voilà, à Timonitsa, on a construit un institut de serrurerie.
Elle est une camarade compétente et elle est forte en anglais...
- Votre tante Europe s'adresse à vous avec révérence.
Et après la réunion, elle vous invite à déjeuner chez elle...
- Camarades, calmez-vous ! Je vous prie de cesser ce murmure !
Aucun d'entre nous n'a déjeuné - nous avons des choses plus importantes à faire.
Répondons avec diplomatie. Dites, nous sommes très reconnaissants,
Nous apprécions et ainsi de suite, mais, pour ainsi dire, sehr gut !
Les choses vont si bien dans notre région
Que même à titre exceptionnel, on ne peut pas s'en arracher cinq minutes.
Et de nouveau, ils se sont mis à viser de nouvelles réalisations.
L'ordre du jour était aussi ennuyeux qu'une gelée d'avoine.
Soudain, un télégramme :- Je vous salue bien bas ! Acceptez l'invitation !
Déjeunons ensemble. Bruxelles est mise pour vous.
Un silence pesant et oppressant s'est abattu.
Dans un tel moment - ne bougez pas, ou mieux encore - ne respirez pas !
Et soudain, il a été coupé - un gargouillement affamé
Dans le cæcum de la petite ville de Chichi.
Le pauvre était gêné ! Il a eu un coup de froid dans le dos.
Pendant ce temps, les gargouillements devenaient de plus en plus forts et plus juteux.
- Honte à lui - complice de la faim traîtresse !
Aucun d'entre nous n'a déjeuné ! Notre travail est plus important !
- Camarades, calmez-vous ! Répondons avec diplomatie.
Mais la colère noble a déferlé comme une vague.
- Votre diplomatie, allez la foutre au diable !-
Cria la station de métro Oktyabrskaya Vesna.
- Répondons en travailleurs. Pourquoi faire des cérémonies.
On a vu ce que valent les bouffes bourgeoises !-
A déclaré la camarade compétente Ust-Timonitsa,
Et les Maly Prychtchi l'ont soutenue en chœur.
Ils ont écarté la tribune. Et les débats ont éclaté.
Ils ont bu les propositions comme une bouillie avec du gâteau.
Le processus de digestion a été déclaré décadent,
Et Chichi lui-même un ennemi endurci, mais subconscient.
- Qu'il s'étouffe avec ses croûtes de Judas !
On n'a pas besoin de la nourriture des autres. On n'en a peut-être pas - mais au moins c'est la nôtre !
Ceux qui veulent beaucoup de sucre - qu'ils aillent à Gorki !
Et ceux qui ont de l'appétit - il y a un article pour eux...
Et la localité du 37e kilomètre
Chuchotait joyeusement à son voisin :- Au mur ! Au mur !
C'était un admirateur expérimenté et sincère
du style "rétro",
Habitué depuis longtemps à chercher la vérité dans la faute des autres.
Et le dissident Chichi brûlait d'une belle flamme bleue.
- Tuez-le, ce saboteur ! Coupez-lui la tête !
Et il était de la même couleur que le drapeau de transition,
Lorsque ses camarades l'ont envoyé au goulag.
Mais après tout, nous sommes une seule famille - unie et saine.
Ah, la vaillance de la cavalerie fait tourner les tables.
Le presidium - la "Stolichnaya", le premier rang - la "Zubrovaya",
Et ceux du fond - ce que Dieu a envoyé, du navet et de la betterave.
Puis, ivres, ils ont marché le long de la rue principale.
Ils juraient, chantaient, pleuraient et disparaissaient dans l'obscurité.
À Madrid, les sauces avaient honte.
À Paris, les huîtres sont mortes.
Et la crème brûlée fondait désespérément à Bruxelles.