Paroles et traduction Александр Башлачев - Сядем рядом (Live)

Сядем рядом (Live)

Сядем рядом. Сядем ближе
Да прижмемся белыми заплатами к дырявому мешку
Строгим ладом, тише, тише
Мы переберем все струны да по зернышку
Перегудом, перебором.
Да я за разговорами не разберусь,
Где Русь, где грусть.
Нас забудут - да не скоро,
А когда забудут, я опять вернусь.
Будет время, я напомню,
Как все было скроено, да все опять перекрою
Только верь мне, только пой мне
Только пой мне, милая - я подпою.
Нить, как волос.
Жить, как колос.
Размолотит колос в дух и прах один цепной удар.
Да я все знаю, дай мне голос.
И я любой удар приму, как твой великий дар.
Тот, кто рубит сам дорогу,
Не кузнец, не плотник ты,
Да все одно поэт.
Тот, кто любит, да не к сроку,
Тот, кто исповедует, да сам того не ведает.
Но я - в ударе. Жмут ладони,
Все хлопочут бедные, да где ж им
Удержать зерно в горстях.
На гитаре, на гармони,
На полене сучьем, на своих костях.
Злом да ласкою, да грехами
Растяни меня ты, растяни, как буйные меха!
Пропадаю с потрохами,
А куда мне, к лешему, потроха...
Но завтра - утро. Все сначала.
Заплетать на острых пяльцах недотрогу нить.
Чтоб кому-то, кому-то полегчало...
Да разреши, пожалуй, я сумел бы все на пальцах объяснить.
Тем, кто мукой - да не мукою
Все приметы засыпает, засыпает на ходу,
Слезы с луком.
Ведь подать рукою,
И погладишь в небе свою заново рожденную звезду.
Ту, что рядом, ту, что выше,
Чем на колокольне звонкий звон...
Да где он? Все темно.
Ясным взглядом,
Ближе, ближе...
Глянь в окно - да вот оно рассыпано, твое зерно.
Выше окон, выше крыши.
Ну, чего ты ждешь? Иди смелей, бери еще, еще
Что, высоко? Ближе, ближе.
Ну вот уже тепло. Ты чувствуешь, как горячо?
Вот оно - ты чувствуешь, как горячо

Sitting Nearby (Live)

We'll sit nearby. We'll sit closer
Let's press our white patches to the ragged sack
With strict order, quieter, quieter
We'll pick over all the strings, grain by grain
With cacophony, with strumming
From all the talk, I won't figure out,
Where Russia, where sadness is
They'll forget us, but not soon
And when they do, I'll return again
When the time comes, I'll remind,
How everything was sewn, and I'll remake it all again
Only believe me, only sing to me,
Only sing to me, my dear, and I'll sing in response.
Thread, thin as a hair.
To live, like an ear of corn.
Threshing will squash an ear of corn into spirit and dust with one impact of the flail.
Yes, I know everything, give me a voice.
And I'll accept any blow as your great gift.
The one who himself cuts a path,
Not a smith, not a carpenter,
After all, a poet.
The one who loves, but not for a term,
The one who confesses, but doesn't himself know it.
But I'm in the groove. Hands squeeze,
All the poor people toil, but where can they
Hold grain in their hands.
On guitar, on accordion,
On a rotten log, on their own bones.
With evil and affection, with sins
Stretch me, stretch me, like wild furs!
I'm perishing, body and soul,
But where the devil,
But tomorrow is the morning. Everything starts over.
To intertwine untouched thread on sharp frames.
For someone, for someone to feel better...
Well, allow me, I perhaps could explain everything on my fingers.
To those who with flour, not with flour
Fall asleep, fall asleep on the go, with signs,
Tears with onions
After all, offer your hand
And stroke your newly born star in the sky.
The one that's nearby, the one that's higher
Than the sonorous ringing on the bell tower...
But where is it? It's all dark
With a clear gaze,
Closer, closer...
Look out the window, your grain is scattered there.
Higher than windows, higher than roofs.
Well, what are you waiting for? Go boldly, take more, more
What, it's high? Closer, closer.
Well, now it's warm. Do you feel how hot it is?
Here it is - you feel how hot