Paroles et traduction Александр Башлачев - Тесто

Тесто

Когда злая стужа снедужила душу
И злая метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку
Дыши во весь дух и тяни там, где тяжко
Порвется взатяжку весна.
Зима жмет земное. Все вести - весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново - словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое - нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их - таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там - друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу - чужих, неизвестных,
Да так, как подругу, как дочь, как невесту?
Так как же, позвольте спросить?
Тут дело простое - найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою - горючей слезою -
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды,
Смолоть их мукою
И тесто для всех замесить.
А дальше - известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место -
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами - своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой - чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару -
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По главной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка,
На самом краю у большого оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пар от парного горячего слова
Гляди, не гляди - не заметите оба -
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше - все прямо да прямо
Да прямо - в великую печь!
Да что тебе стужа - гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу -
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи - не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому станет светло...

The Dough

When the evil frost has chilled your soul,
And the wicked blizzard has swept your body,
When the treasury is empty,
And dreams are inside out, and the smell is wide open,
Breathe deeply and pull where it's hard,
Spring will burst through the tension.
Winter squeezes the earth. All news - in the spring.
Second by centuries, by dusty bins
The heady wind of true love.
It's not a new thing - to catch this Word
You again, and again, and again catch it.
It's a simple matter - there are no those who are not worth it,
There are no those who are not worth love.
But how to love them - so unwashed,
So broken by everyday life, so drunk with sweat?
Well, okay - a friend, a boss, a colleague,
Well, okay, accidentally comfort a cripple,
Give to everyone who dared to ask.
And how the whole neighborhood - strangers, unknowns,
And just like a girlfriend, like a daughter, like a bride?
So how, let me ask?
It's a simple matter - to find a place for yourself
Higher, steeper. Spill the dark cloud
To the last drop with a thunderstorm - with a combustible tear -
Look, what a sky!
With a pure hand to pluck the stars from the sky,
Grind them into flour
And knead the dough for everyone.
And then - it's known. Knead your dough
And carry your dough to the evil place -
Let it grow on the reins.
With dry firewood - with your own words
With your own words keep the flame in the oven,
Yes, with a fight, yes, with a flogging - so that the crumb becomes a crust,
A loaf on sharp knives.
And here, when it's hot, and here, when it's hot -
Where did he get his strength, when he ran away?! -
Along the main road and the small path
The cry of Kolobok will roll,
At the very edge of the big ravine
At the very coffin of the state womb
Like steam from a hot word
Look, don't look - you won't notice both -
Love will pick up and have time for good
For good, clothe yourself in clouds.
But everything is ahead, but it's still early,
And the heart in the chest has not found its wound,
To be equal with love in confession
And save the gift of Russian speech.
So it means to live and catch this Word stubbornly,
Do not bend your soul in front of every pit,
And drive yourself further - all straight and straight
Yes, straight - into the great oven!
What's the frost to you - drive your soul
Where all the windows are not inward, but outward.
Let time walk with a broom over your body -
Let's see what flew into the sleeves.
What has not been applied!
Yes, you can't hide the restless awl of the soul.
So live - don't grieve, but pull your vein,
To where the cake is only from the heat and from the heat,
Where everyone, everyone will become light...