Paroles et traduction Александр Буйнов - Осколки

Осколки

За окном холодный дождь,
А на сердце лёд да иней.
В одиночестве ты пьёшь
До утра сухой мартини.

Можно посмотреть кино
Или пригласить подругу.
Но уже давным-давно
Всё сказали вы друг другу.

Но уже давным-давно
Всё сказали вы друг другу.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь,
А остались только осколки.

В гараже твоем притих,
Словно раненная птица
Белый Бентли на двоих,
Жаль, что не с кем прокатиться.

И нарядам нет числа:
От Шанель и до Версаче.
Но ты все бы отдала,
Что б сложилась жизнь иначе.

Но ты все бы отдала,
Что б сложилась жизнь иначе.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь
А остались только осколки.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь
А остались только осколки...

Éclats

Il pleut dehors, un froid glacial,
Et sur mon cœur, givre et glace.
Tu bois seul,
Jusqu’au matin, un martini sec.

Tu peux regarder un film
Ou inviter une amie.
Mais il y a longtemps
Que vous avez tout dit l’un à l’autre.

Mais il y a longtemps
Que vous avez tout dit l’un à l’autre.

Et le bonheur, comme un verre de cristal,
Qui était sur l’étagère, jusqu’à présent.
Il a vacillé et est tombé
Il ne reste que des éclats.

Tu te souviens, l’amour a dit au revoir,
Les regrets étaient de courte durée.
La vie promettait quelque chose de nouveau,
Il ne reste que des éclats.

Dans mon garage, il est silencieux,
Comme un oiseau blessé
La Bentley blanche pour deux,
Dommage qu’il n’y ait personne avec qui rouler.

Et les robes sont innombrables :
De Chanel à Versace.
Mais tu donnerais tout,
Pour que la vie se déroule différemment.

Mais tu donnerais tout,
Pour que la vie se déroule différemment.

Et le bonheur, comme un verre de cristal,
Qui était sur l’étagère, jusqu’à présent.
Il a vacillé et est tombé
Il ne reste que des éclats.

Tu te souviens, l’amour a dit au revoir,
Les regrets étaient de courte durée.
La vie promettait quelque chose de nouveau
Il ne reste que des éclats.

Et le bonheur, comme un verre de cristal,
Qui était sur l’étagère, jusqu’à présent.
Il a vacillé et est tombé
Il ne reste que des éclats.

Tu te souviens, l’amour a dit au revoir,
Les regrets étaient de courte durée.
La vie promettait quelque chose de nouveau
Il ne reste que des éclats...