Paroles et traduction Александр Буйнов - Параллельные пути

Параллельные пути

Я бы смог отдать свою нежность тебе,
Чью-то роль сыграть вопреки судьбе.
Ты меня пойми, ну, а Бог простит,
Параллельными стали наши пути.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а быть может и нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Ты была тогда недоступней скал,
Но прошли года, ты теперь близка. Но...
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а может нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.

Chemins parallèles

J'aurais pu te donner toute ma tendresse,
Jouer un rôle contre le destin.
Comprends-moi, et que Dieu me pardonne,
Nos chemins sont devenus parallèles.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
J'étais amoureux de toi, ou peut-être pas,
C'était juste un rêve lumineux de ces années lointaines.
Tu étais alors inaccessible, comme des rochers,
Mais les années ont passé, tu es maintenant proche. Mais...
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.
J'étais amoureux de toi, ou peut-être pas,
C'était juste un rêve lumineux de ces années lointaines.
Je ne peux ni revenir en arrière, ni tromper ces yeux,
Je ne pourrais pas le souhaiter à mon pire ennemi.