Paroles et traduction Александр Градский - Быть

Быть

С поникшим лбом, со знаменем повисшим
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым
И милостыню клянчу.

Я не хочу, я их не отпущу
Твои простые и загадочные руки,
Родившиеся в зеркале ревнивых рук моих.

Все прочее на свете - безупречно
Все прочее на свете - бесполезно
Как жизнь, как жизнь!

В твоей тени колодец вырыть,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!

To Be

With a sullen brow and a drooping banner
I drag you when I am alone
Through dark rooms, through chilly streets
And beg for charity.

I don't want to, I won't let go
Your simple and mysterious hands,
Born in the mirror of my jealous hands.

Everything else in the world is flawless
Everything else in the world is useless
Like life, like life!

To dig a well in your shadow,
In the silent water of your breasts
To sink like a stone, to sink like a stone!