Paroles et traduction Александр Градский - Памяти поэта (Похороны)

Памяти поэта (Похороны)

Этот день был по-своему ярок
Так же чист, как лежащий в гробу
Трубадуры чехлили гитары
Гитаристы трубили в трубу

Два склонились плеча – яму роют
Поздно! Реки назад не текут
Здесь охотно венчают героя
Но в могилу сперва упекут

Он лежал, на себя не похожий
Светлый волос за лоб зачесал
Но казалось, что встанет и двинет по роже
Тому парню, что нас не пускал

Позади суета и напасти
Камни из-за пазухи
И хоть сердце рвалося на части
Но глаза были злы и сухи

Не для толку "булгарины" жили
Не для света рождается тля
И, как волка, его егеря обложили
Для потехи, спокойствия для

Путь тернистый – и загнаны кони
Рвется стремя – не видно гонца
От неистовой этой погони
Прежде времени гибнут сердца

Бей, бубен, бей!
Голос срывай!
Трубы, яростней играйте!
Лей, ливень, лей!
Краски смывай!
Скрипки, плачьте об утрате!

Он стихи свои пел, раздавал полной горстью
Хриплогорлый, в сознанье засел
Он, конечно, был зол, но веселою злостью
Он, конечно, грубил, но не всем

Что туннели – обман и усталость
Лишь в начале был свет, а в конце
В свой бессветный туннель собираясь
Он устроил последний концерт

Ах, какие шикарные сборы!
Ах, какой бесполезный успех!
Космонавты, студенты, шахтеры, актеры
Он один был опорой для всех

Не хранили мы эту опору
Хрупки стали времен зеркала
Эта яма была телу впору
Но таланту, без спору, мала

Бей, бубен, бей!
Голос срывай!
Трубы, яростней играйте!
Лей, ливень, лей!
Краски смывай!
Скрипки, плачьте об утрате!

Этот день был по-своему ярок
Так же чист, как лежащий в гробу
Трубадуры чехлили гитары
Гитаристы трубили в трубу

Два склонились плеча – яму роют
Поздно! Реки назад не текут
Здесь охотно венчают героя
Но в могилу сперва упекут

In Memory of a Poet (Funeral)

This day was bright in its own way
As pure as the one lying in the coffin
Troubadours sheathed their guitars
Guitarists played the trumpet

Two shoulders bowed - they dug a hole
Too late! Rivers do not flow backward
Here they willingly crown a hero
But first they will lock him in the grave

He lay there, not like himself
His light hair combed over his forehead
But it seemed he would get up and hit that guy in the face
The one who wouldn't let us in

Behind the bustle and adversity
Stones from the bosom
And though my heart was torn apart
My eyes were angry and dry

Not for the sake of "Bulgarins" did they live
Not for the light is the aphid born
And, like a wolf, the huntsmen surrounded him
For amusement, for peace and quiet

The path is thorny - and the horses are driven
The stirrup breaks - the messenger is not in sight
From this frantic chase
Hearts perish prematurely

Beat, drum, beat!
Tear your voice out!
Trumpets, play more fiercely!
Rain, pour rain!
Wash away the colors!
Violins, weep for the loss!

He sang his poems, distributed them with a full hand
Hoarse-throated, he settled in consciousness
He was angry, of course, but with a cheerful anger
He was rude, of course, but not to everyone

That tunnels are deceit and fatigue
Only at the beginning was there light, and at the end
Gathering himself into his lightless tunnel
He held his last concert

Oh, what a grand gathering!
Oh, what a useless success!
Cosmonauts, students, miners, actors
He alone was the support for all

We did not preserve this support
Fragile became the mirrors of time
This pit was a fit for the body
But for the talent, without a doubt, it was small

Beat, drum, beat!
Tear your voice out!
Trumpets, play more fiercely!
Rain, pour rain!
Wash away the colors!
Violins, weep for the loss!

This day was bright in its own way
As pure as the one lying in the coffin
Troubadours sheathed their guitars
Guitarists played the trumpet

Two shoulders bowed - they dug a hole
Too late! Rivers do not flow backward
Here they willingly crown a hero
But first they will lock him in the grave