Paroles et traduction Александр Добронравов - Лебединое озеро

Лебединое озеро

Смотрю на сцену, замирая,
Как будто нет вокруг людей.
А там, как ангелы из рая,
Порхает стайка лебедей.
Залюбовался я Одеттою,
В прикид из перышек одетою.
Машет, машет ножкой тонкой,
Очень жалко мне девчонку.
В том, что лебедь на диете,
Виноват Чайковский Петя.
Ой, упал мой лебедь белый.
Петя, Петя, что ты сделал?
А во дворе кипели страсти
Ребята, нам бы так пожить!
А принц с ума сошел от счастья,
В колготках беленьких кружит.
Он к ней подплыл, душа продажная,
И показал свое адажио.
Машет, машет ножкой тонкой,
Очень жалко мне девчонку.
В том, что лебедь на диете,
Виноват Чайковский Петя.
Ой, упал мой лебедь белый.
Петя, Петя, что ты сделал?
На вид-то принц нормальный парень,
Чего несется как шальной?
Как будто кто его ошпарил,
И стало плохо с головой.
Мне закричать Одетте хочется:
Беги, а то все плохо кончится!.

Swan Lake

I gaze upon the stage, in awe,
As if there were no one else around.
And there, like angels from heaven,
A flock of swans flutters.
I was captivated by Odette,
Clothed in a garment of feathers.
She waves her graceful leg,
And I feel so sorry for her.
For the swan is on a diet,
All because of Pyotr Tchaikovsky.
Oh, my white swan has fallen.
Pyotr, Pyotr, what have you done?
But in the courtyard, the passions burned,
My dear, we should live like that!
And the prince has gone mad with joy,
He prances around in his white tights.
He swam up to her, a treacherous soul,
And displayed his adagio.
She waves her graceful leg,
And I feel so sorry for her.
For the swan is on a diet,
All because of Pyotr Tchaikovsky.
Oh, my white swan has fallen.
Pyotr, Pyotr, what have you done?
The prince seems like a decent fellow,
Why is he racing about like a madman?
As if someone had scalded him,
And his mind had gone awry.
I want to shout to Odette,
Run away, or all will end badly!.