Paroles et traduction Александр Добронравов - Чайный домик

Чайный домик

Чайный домик, словно бонбоньерка,
В палисаднике цветущих роз,
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашел сюда матрос.
Перед ним красавица японка
Напевала песни о любви.
И когда закатывалось солнце,
Долго целовалися они.
А наутро рано у причала
Канонерка выбросила флаг.
Отчего-то плакала японка,
Отчего-то весел был моряк.
Десять лет, как в сказке, пролетели.
Мальчик Билли быстро подрастал.
И глазенки серые блестели,
Он японку мамой называл.
— Где наш папа? — спрашивал малютка,
Теребя в руках английский флаг,
И в слезах ответила японка:
— Твой отец английский был моряк.
Наливай в бокал вина покрепче!
Много роз цветет в моем саду.
От вина становится мне легче,
Я в вине забвение найду.

Tea House

The tea house is just like a bonbonnière,
In the flower garden of blooming roses,
From the deck of an English gunboat
One day a sailor came here.
Before him a beautiful Japanese woman
Sang songs of love.
And when the sun was setting,
They kissed for a long time.
And in the morning early at the pier
The gunboat hoisted the flag.
For some reason the Japanese woman wept,
For some reason the sailor was happy.
Ten years flew by as if in a fairy tale.
Little Billy grew up fast.
And his gray eyes sparkled,
He called the Japanese woman his mother.
— Where is our father? — the little one asked,
Fiddling with the English flag in his hands,
And the Japanese woman answered in tears:
— Your father was an English sailor.
Pour me a glass of strong wine!
Many roses bloom in my garden.
Wine makes me feel better,
I shall find oblivion in wine.