Пустыня - Александр Добрынин traduction en allemand

Пустыня

Ирония судьбы - мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок.
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды,
Кругом один песок.

Ирония судьбы, нам солнце улыбалось
И в тоже время жгло лучом наискосок.
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо-
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Ирония судьбы - мы шли с тобой вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры, и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись -
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Wüste

Ironie des Schicksals – wir trafen uns einst,
Der Sandstrand war verlassen und hoch.
Wir gingen lange nebeneinander, verspürten Durst,
Aber es gab kein Wasser, es gab kein Wasser,
Ringsum nur Sand.

Ironie des Schicksals, die Sonne lächelte uns an
Und verbrannte uns gleichzeitig mit schrägen Strahlen.
Wir suchten Schatten, aber es gelang uns nicht,
Auch nur einen Baum zu finden, auch nur einen Baum zu finden –
Ringsum nur Sand.

Zwischen uns – eine Wüste,
Eine sehr traurige Landschaft.
Wie in strengen Wintern
Erfriert das Herz davon,
Unser Treffen – eine Fata Morgana.
Mit bitterem Blick überblicken wir
Unseren erdachten Weg.
Zwischen uns eine Wüste,
Unser Glück – eine Fata Morgana.

Ironie des Schicksals – wir gingen zusammen,
Waren fast einen Schritt vom Glück entfernt,
Wir zündeten unsere Feuer an, und darin verbrannten Lieder,
Wohin man auch blickt, wohin man auch blickt –
Ringsum nur Sand.

Zwischen uns – eine Wüste,
Eine sehr traurige Landschaft.
Wie in strengen Wintern
Erfriert das Herz davon,
Unser Treffen – eine Fata Morgana.
Mit bitterem Blick überblicken wir
Unseren erdachten Weg.
Zwischen uns eine Wüste,
Unser Glück – eine Fata Morgana.