Paroles et traduction Александр Добрынин - Пустыня

Пустыня

Ирония судьбы - мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок.
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды,
Кругом один песок.

Ирония судьбы, нам солнце улыбалось
И в тоже время жгло лучом наискосок.
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо-
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Ирония судьбы - мы шли с тобой вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры, и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись -
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Desert

Irony of fate - we met one day,
The sandy shore was deserted and high.
We walked side by side for a long time, feeling thirsty,
But there was no water, there was no water,
Only sand all around.

Irony of fate, the sun smiled at us
And at the same time burned us with its rays.
And we looked for shade, but we couldn't find it
To find at least a tree, to find at least a tree-
Only sand all around.

Between us - a desert,
A very sad landscape.
As in harsh winters
From it the heart grows cold,
Our meeting is a mirage.
We will cast a bitter glance
At our invented path.
Between us is a desert,
Our happiness is a mirage.

Irony of fate - we walked together,
Being almost a hair's breadth from happiness,
We burned our bonfires, and songs burned in them,
Wherever you look, wherever you look -
Only sand all around.

Between us - a desert,
A very sad landscape.
As in harsh winters
From it the heart grows cold,
Our meeting is a mirage.
We will cast a bitter glance
At our invented path.
Between us is a desert,
Our happiness is a mirage.