Paroles et traduction Александр Дюмин - Благовещенский Централ

Благовещенский Централ

Помню я: В краю Амурском речка Зея, плавал там
Позже встретил мрачный, серый Благовещенский централ
Злая вьюга над колючкой убаюкала зека
Лишь овчарки подвывают да в душе моей тоска
Суетятся в хате урки, веет дух здесь отрицал
Всех пригрел и обморозил Благовещенский централ

Дышит крытка никотином, запах чифира стоит
После скоса блеск заточки, значит бойня предстоит
Прокурор же в белом доме прикайфует и гульнет
Здесь по БУРам и по трюмам дохнет в карцере народ

Кольщик спину мне поправит: монастырь весь в куполах
Через трешку снова в лагерь — будет кипишь в корпусах
Суетятся в хате урки, веет дух здесь отрицал
Всех пригрел и обморозил Благовещенский централ

La Prison Centrale de Blagoveshchensk

Je me souviens : dans la région de l’Amour, la rivière Zeïa, j’y nageais
Plus tard, j’ai rencontré la prison centrale de Blagoveshchensk, sombre et grise
Une violente tempête de neige berçait le prisonnier sous le fil barbelé
Seuls les chiens de garde hurlaient et la mélancolie dans mon cœur
Les voyous s’agitent dans la baraque, l’esprit de la négation souffle ici
La prison centrale de Blagoveshchensk a accueilli et engourdi tout le monde

Le toit respire la nicotine, l’odeur du tchi-fi-ra persiste
Après le rasage, l’éclat d’une lame affûtée, cela signifie que le massacre est imminent
Le procureur, quant à lui, se défonce et se la coule douce dans sa maison blanche
Ici, dans les BURA et les cales, le peuple se consume en cellule d’isolement

Le tatoueur me redresse le dos : le monastère est tout en dômes
À travers la section trois, retour au camp : il y aura du remue-ménage dans les baraquements
Les voyous s’agitent dans la baraque, l’esprit de la négation souffle ici
La prison centrale de Blagoveshchensk a accueilli et engourdi tout le monde