Боль - Александр Дюмин traduction en anglais

Боль

Снова нарды, снова карты
Снова шмен, бура и рамс
Щипачи устроят макли
Будет кипишь и для нас

Снова мёрзлые подвалы
Снова крепят кумовья
А мы прорвёмся, не споткнёемся
Дай Бог терпения нам, братва

Опустилась ночь и кричит сверчок
Слышен лай собак, слышу стук сапог
Это мусорок — дядя вертухай
Всё глядит волчок, ух, какая тварь

Не даёт вздохнуть, не даёт курнуть
Чифирку хапнуть, стосом крутануть
Что же за режим? Гадом буду я!
Что же мы молчим, отрицалова?

Поезд застучал и столыпин сник
Поволок этап через материк
Впереди Урал, впереди тайга
Через болота к черту на рога

Не давали есть, не давали пить
Не давали всё, и по-волчьи выть
Говорят крепись — будешь духом сыт
Я же не могу, больно за страну

Сахалин седой на костях лежит
Беломорканал весь в крови бурлит
Вьюжный Соликамск — всесоюзный БУР
Сколько ты людей, скольких ты согнул

Но назло ментам, сукам стукачам
Мы придём домой в край родимый свой
Ждут нас пацаны, нас ведь ждут дела
И святой общаг пополнять пора

Милая моя взял бы я тебя
Показал родной край таежный свой
Где весь год зима, всюду лагеря
Слышен волчий вой и бурчит конвой

Что я говорю?! Ты прости меня!
Ну зачем тебе вьюжные края
Ты живёшь в Москве, у тебя всё есть
Я же не могу, больно за братву

Pain

Let’s play backgammon, and cards
Again shmen, bura, and rams
Pickpockets will do macki
Commotion and for us

Again, icy basements
Again, godfathers strengthen
But we'll break through, won't stumble
God grant us patience, brothers

Night fell and the cricket screams
Dogs are barking, I hear the sound of boots
This is a guard — Uncle Vertkhay
The wolf looks, oh, what a beast

Doesn't let us breathe, doesn't let us smoke
To have chifir, to twirl the stake
What a regime? I’ll be damned!
Why are we silent, negation?

The train started to clatter and Stolypin subsided
Dragged the stage across the mainland
Ahead is the Urals, ahead is the taiga
Through the swamps to the devil's horns

They didn't give us food, they didn't give us a drink
They didn't give us all, and howl like wolves
They say hold on — you'll be full of spirit
I can't, it hurts for the country

Gray Sakhalin is lying on bones
The White Sea Canal is boiling with blood
Windy Solikamsk — all-Union BUR
How many people, how many you broke

But despite the cops, the snitching bitches
We'll return home to our native land
The boys are waiting for us, after all, business awaits
And it's time to replenish the holy treasury

My dear, I would take you
I showed my native taiga land
Where there is winter all year, camps are everywhere
I can hear the wolves howling and the convoy rumbles

What am I saying? You forgive me!
Why do you need blizzard lands
You live in Moscow, you have everything
I can't, it hurts for the brothers