Paroles et traduction Александр Дюмин - Друзья

Друзья

Выйду в поле я один на закате дня
Шелестит и, терпко в нос, бьёт полынь трава
А я ж бреду, а в горле ком, на глазах слеза
Память раны теребит, где ж мои друзья

Расшвыряла, падла-жизнь, и скитаемся
Кто в сырой земле лежит - их поднять нельзя
Пацаны по жизни мы - ох, ребятушки
Постарели слишком рано наши матушки

Вот седой уже как лунь, да не старый я
Только сердце всё в рубцах, да в царапинах
Где ж друзья мои, кенты закадычные
Не хватает вас мои горемычные

Пыхнуть дури, аль по водочке удариться
Ну, кому, из близких это всё понравится
И опять канаю я по тропиночке
Забываюсь, возвращаюсь к своей милочке

Friends

I will go out into the field alone at sunset
Wormwood rustles and hits the nose with a tart smell
And I walk, and there is a lump in my throat, tears in my eyes
Memory disturbs the wounds, where are my friends

Life, the hussy, scattered us, and we wandered
Who lies in the damp earth - they cannot be raised
We guys in life - oh, boys
Our mothers grew old too soon

Here is gray already like a hawk, but I'm not old
Only my heart is covered in scars and scratches
Where are my friends, my bosom friends
I miss you, my unfortunate ones

Smoke some dope, or hit the vodka
Well, who among your loved ones will like it
And again I go down the path
I forget myself, I return to my darling