Paroles et traduction Александр Дюмин - Друзья

Друзья

Выйду в поле я один на закате дня
Шелестит и, терпко в нос, бьёт полынь трава
А я ж бреду, а в горле ком, на глазах слеза
Память раны теребит, где ж мои друзья

Расшвыряла, падла-жизнь, и скитаемся
Кто в сырой земле лежит - их поднять нельзя
Пацаны по жизни мы - ох, ребятушки
Постарели слишком рано наши матушки

Вот седой уже как лунь, да не старый я
Только сердце всё в рубцах, да в царапинах
Где ж друзья мои, кенты закадычные
Не хватает вас мои горемычные

Пыхнуть дури, аль по водочке удариться
Ну, кому, из близких это всё понравится
И опять канаю я по тропиночке
Забываюсь, возвращаюсь к своей милочке

Amis

Je sortirai dans le champ seul au coucher du soleil
La génépi bruisse et me pique le nez
Je marche, j'ai une boule dans la gorge, des larmes aux yeux
Le souvenir me griffe les plaies, où sont mes amis ?

La vie, cette salope, nous a dispersés, nous errons
Certains reposent dans la terre humide - impossible de les relever
On était des gamins, des copains, des gars
Nos mères ont vieilli trop tôt

Je suis grisonnant comme un faucon, mais je ne suis pas vieux
Mon cœur est marqué de cicatrices et de griffures
Où sont mes amis, mes compagnons de toujours ?
Je les manque, mes malheureux

Fumer un joint ou me saouler
Qui, parmi mes proches, aimerait ça ?
Je suis de nouveau sur mon petit chemin
J'oublie, je retourne à ma bien-aimée