Подруга-осень - Александр Закшевский traduction en allemand

Подруга-осень

1.
Сыграй мне, скрипач, да при свете свечей,
Да так,чтоб напомнить жизнь прожитых дней.
Коснись в моей памяти звонкой струны,
Развей своей музыкой грусть тишины.

Позволь окунуться хотя бы на миг,
В те дни неоправданных ссор и интриг.
Хотя ты бываешь несчастной, любовь,
Но всё же хочу насладиться тобою я вновь!

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.
Подруга-осень...

2.
Так жаль, временам не вернуться назад,
Так жаль, не успел я о многом сказать...
Девчонке, что сердце моё так пленит,
И образ её до сих пор моя память хранит.

Ну где же ты, где? Я тебя так прошу отзовись!
Но эхом в ответ мне звенит журавлиная высь.
И в окна твои постучусь я осенним дождём,
Тогда ты поймёшь, нашей встречи давно мы так ждём!

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.
Подруга-осень...

Freundin Herbst

1.
Spiel mir, Geiger, bei Kerzenschein,
So, dass es mich an vergangne Tage erinnert.
Berühr in meinem Gedächtnis die klingende Saite,
Vertreib mit deiner Musik die Traurigkeit der Stille.

Lass mich wenigstens für einen Augenblick eintauchen,
In die Tage unbegründeter Streits und Intrigen.
Auch wenn du oft unglücklich bist, Liebe,
Doch ich will dich wieder genießen!

Vergangene Wunden verbirgt die Zeit in jeder Seele,
Und so sehr möchte ich in jemandes Schicksal etwas bedeuten.
Doch die Jahre fliegen wie Vögel vorbei und fragen nicht,
Warum in meinem Herzen längst ein einsamer Herbst ist.
Freundin Herbst...

2.
So schade, die Zeit kehrt nicht zurück,
So schade, ich konnte so vieles nicht sagen...
Dem Mädchen, das mein Herz so fängt,
Und ihr Bild bewahrt mein Gedächtnis bis heute.

Wo bist du, wo? Ich bitte dich, melde dich!
Doch als Echo antwortet mir der Kranichhimmel.
Und an deine Fenster klopfe ich mit Herbstregen,
Dann verstehst du, wie lange wir uns schon auf dieses Treffen freuen!

Vergangene Wunden verbirgt die Zeit in jeder Seele,
Und so sehr möchte ich in jemandes Schicksal etwas bedeuten.
Doch die Jahre fliegen wie Vögel vorbei und fragen nicht,
Warum in meinem Herzen längst ein einsamer Herbst ist.

Vergangene Wunden verbirgt die Zeit in jeder Seele,
Und so sehr möchte ich in jemandes Schicksal etwas bedeuten.
Doch die Jahre fliegen wie Vögel vorbei und fragen nicht,
Warum in meinem Herzen längst ein einsamer Herbst ist.
Freundin Herbst...