Paroles et traduction Александр Закшевский - Воскресение прощёное

Воскресение прощёное

1.
Когда с любимою разлад, не любим и не дружим,
Я, братик, сам себе не рад, я сам себе не нужен.
Но вида я не подаю, как будто всё нормально,
А сам у бездны на краю бухаю нереально.
Но этот антидепрессант мне помогать не хочет,
Забыть её не вариант и сердце кровоточит.
За эту, братик, я любовь гордыню расстреляю,
Другую рядышком с собой вообще не представляю.
Скорей бы воскресение прощёное,
Я ей в букет записку положу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
2.
И даже самый лучший друг такое не рассудит,
И от воздетых к небу рук навряд ли что прибудет.
Но за порою снежною весна лучом подразнит,
И затаю надежду я на православный праздник.
Скорей бы воскресение прощёное,
Я ей в букет записку положу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.

Resurrection Forgiven

1.
When things fall apart with a woman I love, and we no longer feel close,
Brother, I feel completely miserable and lost.
But I pretend that everything is fine, as if it's all normal,
But really, I'm on the brink of despair, drinking excessively.
But this antidepressant isn't helping me,
Forgetting her is not an option, and my heart aches.
For this love, brother, I will shoot pride,
I can't imagine anyone else by my side.
I hope Resurrection Forgiveness comes soon,
I will write her a note and put it in a bouquet.
What if she's still in love with me,
And I ask for her forgiveness.
What if she's still in love with me,
And I ask for her forgiveness.
2.
Even the best of friends can't understand this feeling,
And lifting my hands to the heavens won't bring her back.
But after a snowy season, spring will tease with a ray of light,
And my hope will be rekindled with the Orthodox holiday.
I hope Resurrection Forgiveness comes soon,
I will write her a note and put it in a bouquet.
What if she's still in love with me,
And I ask for her forgiveness.
What if she's still in love with me,
And I ask for her forgiveness.