Paroles et traduction Александр Закшевский - Да и надо ли

Да и надо ли

Ещё не осень не весна уже
Но почему-то грустно на душе
Уже не молод но ещё не стар
И сил хватает но слегка устал

Ещё не вечер но уже не день
И накрывает темнотою тень
Я видел подлость видел боль и зло
Я не сломался может повезло

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Уже не юность но хватает сил
Пусть всё не так как у небес просил
И каждый шаг по жизни был не прост
Собой останусь до седых волос

Пусть пролетают как стрела года
Я им не сдамся точно никогда
Хоть стану старым слабым и седым
В душе останусь вечно молодым

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Is It Even Necessary?

It's not yet autumn, not quite spring, my love,
But for some reason, sadness fills my heart above.
I'm not yet old, but no longer young,
Still have the strength, though a bit oversung.

It's not yet evening, but the day is done,
And shadows fall, obscuring the sun.
I've seen the meanness, felt the pain and woe,
I haven't broken, maybe luck, you know.

I'd trade this skin, scarred and worn with time,
And start anew, a different paradigm.
So unlike this life, a fresh design,
But I won't change, darling, there's no need, it's fine.
I'd mend this soul, wounded and torn apart,
And start again, a brand new work of art.
But all that's been, a cherished, beating heart,
I won't destroy, is it even necessary, my sweet?

My youth is gone, but strength still remains,
Though life's not what I asked of the heavens' rains.
Each step I've taken, a struggle, it's true,
I'll stay myself, my darling, till my hair turns to blue.

Let years fly by, like arrows in the night,
I won't surrender, I'll continue the fight.
Even when old, frail, and hair turns white,
My soul will stay, forever young and bright.

I'd trade this skin, scarred and worn with time,
And start anew, a different paradigm.
So unlike this life, a fresh design,
But I won't change, darling, there's no need, it's fine.
I'd mend this soul, wounded and torn apart,
And start again, a brand new work of art.
But all that's been, a cherished, beating heart,
I won't destroy, is it even necessary, my sweet?

I'd trade this skin, scarred and worn with time,
And start anew, a different paradigm.
So unlike this life, a fresh design,
But I won't change, darling, there's no need, it's fine.
I'd mend this soul, wounded and torn apart,
And start again, a brand new work of art.
But all that's been, a cherished, beating heart,
I won't destroy, is it even necessary, my sweet?