Paroles et traduction Александр Закшевский - Дорога домой

Дорога домой

1.
Возвращаюсь домой, где так долго я не был,
И пьянит красота белых стройных берёз.
Золотые поля наливаются хлебом,
Под ногами роса, будто капельки слёз.

Вот уже вдалеке показалась деревня,
И скупая слеза потекла по щеке.
Запах скошенных трав, соловьиные трели,
Я так долго к вам шёл, что не верится мне.

Ты, родная земля, не суди меня строго!
Я покинул тебя, но вернулся опять.
И сквозь годы всё ждёт у окна одиноко,
От разлуки со мной, поседевшая мать.

2.
Жизнь бросала меня по чужбине далёкой,
Я в снегах замерзал и на солнце горел.
Только часто во сне мать мне скажет тихонько:
Вымой руки, сынок! Уж обед на столе.

Ты, родная земля, не суди меня строго!
Я покинул тебя, но вернулся опять.
И сквозь годы всё ждёт у окна одиноко,
От разлуки со мной, поседевшая мать.

Road Home

1.
Returning home, where I haven't been for such a long time,
And I'm intoxicated by the beauty of white, slender birches.
Golden fields are filled with grain,
Under my feet, dew, like teardrops.

The village is already in the distance,
And a niggardly tear rolled down my cheek.
The smell of mown grass, a nightingale's trill,
I've been walking towards you for such a long time that I don't believe it myself.

You, my native land, don't judge me too harshly!
I left you, but I came back.
And after all these years, she's still waiting at the window alone,
My mother, who turned gray from being away from me.

2.
Life has thrown me around in foreign lands,
In the snows, I froze and burnt under the sun.
But often in my dreams, my mother says quietly:
Wash your hands, my son! Dinner is on the table.

You, my native land, don't judge me too harshly!
I left you, but I came back.
And after all these years, she's still waiting at the window alone,
My mother, who turned gray from being away from me.