Paroles et traduction Александр Закшевский - Если

Если

1.
Если вдруг я умру – сохрани своё сердце нетронутым,
Тело - пусть, а душа... а душа, верю я – никогда!
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И останусь с тобою в душе я теперь навсегда.
2.
Если вдруг я уйду – не закрой свои двери нечаянно,
Даже в тёмную ночь твой огонь вновь назад приведёт.
Иногда понимаю, что так же, как раньше, скучаю я.
Я из тех, кто себя в этом мире никак не найдёт.
Иногда понимаю, что так же, как раньше, скучаю я.
Я из тех, кто себя в этом мире никак не найдёт.
3.
Если я вдруг усну – разбуди меня вестью красивою,
Что мой шаг, длиной в жизнь, не останется просто пятном.
И минуты судьбы превратятся в секунду счастливую,
А потом можно будет накрыться беспомощным сном.
И минуты судьбы превратятся в секунду счастливую,
А потом можно будет накрыться беспомощным сном.
Проигрыш
4.
Если вдруг я умру – сохрани своё сердце нетронутым,
Тело - пусть, а душа... верю я – никогда!
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И уйду потихоньку один я - уже навсегда.
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И уйду потихоньку один я - уже навсегда.

If

1.
If I suddenly die – leave your heart untouched,
The body - let it be, but the soul... but the soul, I believe - never!
Your eyes in memory have ensnared me in a quiet pool,
And now I will be with you in your soul forever.
2.
If I suddenly leave – don't close your doors by accident,
Even on a dark night, your fire will guide me back again.
Sometimes I realize that I miss you like before.
I am one of those who cannot find himself in this world.
Sometimes I realize that I miss you like before.
I am one of those who cannot find himself in this world.
3.
If I suddenly fall asleep – wake me with beautiful news,
That my step, a lifetime long, will not remain just a stain.
And the minutes of fate will turn into a blissful second,
And then you can be covered with helpless sleep.
And the minutes of fate will turn into a blissful second,
And then you can be covered with helpless sleep.
Interlude
4.
If I suddenly die – leave your heart untouched,
The body - let it be, but the soul... I believe - never!
Your eyes in memory have ensnared me in a quiet pool,
And I will quietly leave alone - forever.
Your eyes in memory have ensnared me in a quiet pool,
And I will quietly leave alone - forever.