Paroles et traduction Александр Закшевский - Лелеки

Лелеки

Буває сум нахлине і спогади далекі
Летять журливим клином по небу мов лелеки
Летять над дахом хати де пам'ять крутить кадри
Як проводжала мати в життєві довгі мандри

Як в душу заплітала ясні стрічки світанку
Як серце одягала в барвисту вишиванку
І як дала в дорогу загорнуті в хустину
Надію й віру в Бога любов до України

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Нехай шляхи тернисті та в серці завжди з нами
Блакитне небо чисте над житніми ланами
І гілочка калини і пісня солов'їна
І нездоланна віра все буде Україна

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Програш

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Cigognes

Parfois, la tristesse m'envahit et des souvenirs lointains
Volent comme des cigognes en un vol mélancolique dans le ciel
Volent au-dessus du toit de la maison où la mémoire déroule ses images
Comme ma mère me disait au revoir pour un long voyage dans la vie

Comment elle tressait dans mon âme les rubans lumineux de l'aube
Comment elle habillait mon cœur d'une chemise brodée colorée
Et comment elle m'a donné pour la route, enveloppés dans un foulard
L'espoir et la foi en Dieu, l'amour pour l'Ukraine

Et les cigognes volent bas au-dessus de la terre
Surmontant la fatigue des chemins sans fin
Je te serrerai contre mon cœur, ma Mère Patrie
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux

Que les chemins soient épineux, mais dans mon cœur, toujours avec moi
Le ciel bleu clair au-dessus des champs de blé
Et une branche de viorne et le chant du rossignol
Et une foi inébranlable, tout sera Ukraine

Et les cigognes volent bas au-dessus de la terre
Surmontant la fatigue des chemins sans fin
Je te serrerai contre mon cœur, ma Mère Patrie
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux

Interlude

Et les cigognes volent bas au-dessus de la terre
Surmontant la fatigue des chemins sans fin
Je te serrerai contre mon cœur, ma Mère Patrie
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux
Quand je reviendrai à la maison avec l'un de ces oiseaux