Paroles et traduction Александр Закшевский - Над могилой

Над могилой

1.
Ветер тихо колышет,
Над звездою листву.
И склонясь над могилой,
Мать роняет слезу.
Как же так, мой сынок,
Ты лежишь не встаёшь.
И не скажешь ни слова,
Мамой не назовёшь.

2.
Я уже сколько лет,
Боль утраты ношу.
Ты прости мне, сынок,
Больше я не могу.
И слеза за слезой,
И рыданья на взрыд.
А он будто живой,
Над могилой стоит.

Проигрыш

3.
Как и прежде с улыбкой,
На плече автомат.
На груди ордена,
Будто звезды горят.
Он такой молодой,
Ведь ребенок совсем.
Но в глазах видел отблеск,
Взрослой жизни уже.

4.
Нет ужаснее доли,
Хоронить сыновей.
Сколько их полегло,
На проклятой войне.
Только образ родной,
Вдруг растаял, как снег.
Лишь страданья и боль,
Знать дают о себе.

5.
Ветер тихо колышет,
Над звездою листву.
И склонясь над могилой,
Мать роняет слезу.
Как же так, мой сынок,
Ты лежишь не встаёшь.
И не скажешь ни слова,
Мамой не назовёшь.

Over the Grave

1.
The wind quietly rustles,
The leaves over the star.
And bowing over the grave,
Mother drops a tear.
Oh my son, how is it that,
You lie but don't rise.
And can't say a word,
Won't call me Mother.

2.
For many years now,
I bear the pain of loss.
Forgive me, my son,
I can't take it anymore.
And tear after tear,
And sobs of utter anguish.
But he's as if alive,
Stands above the grave.

Interlude

3.
As before, with a smile,
A weapon on the shoulder.
Orders on the chest,
As if stars burn.
He is so young,
A mere child.
But in his eyes I saw a glimpse,
Of an already adult life.

4.
There is no fate more horrible,
Than to bury one's sons.
How many of them fell,
In that cursed war.
Only this dear image,
Suddenly melted, like snow.
Just suffering and pain,
Let themselves be known.

5.
The wind quietly rustles,
The leaves over the star.
And bowing over the grave,
Mother drops a tear.
Oh my son, how is it that,
You lie but don't rise.
And can't say a word,
Won't call me Mother.