Paroles et traduction Александр Закшевский - Над могилой

Над могилой

Ветер тихо колышет
Над звездою листву
И склонясь над могилой
Мать роняет слезу
Как же так мой сынок
Ты лежишь не встаёшь
И не скажешь ни слова
Мамой не назовёшь

Я уже сколько лет
Боль утраты ношу
Ты прости мне сынок
Больше я не могу
И слеза за слезой
И рыданья навзрыд
А он будто живой
Над могилой стоит

Как и прежде с улыбкой
На плече автомат
На груди ордена
Будто звезды горят
Он такой молодой
Ведь ребенок совсем
Но в глазах видел отблеск
Взрослой жизни уже

Нет ужаснее доли
Хоронить сыновей
Сколько их полегло
На проклятой войне
Только образ родной
Вдруг растаял как снег
Лишь страданья и боль
Знать дают о себе

Ветер тихо колышет
Над звездою листву
И склонясь над могилой
Мать роняет слезу
Как же так мой сынок
Ты лежишь не встаёшь
И не скажешь ни слова
Мамой не назовёшь

Over the Grave

The wind gently rustles
The leaves above the star
And bending over the grave
A mother sheds a tear
Oh, my son, how can it be
You lie here, you don't rise
And you don't say a word
You don't call me "Mother" dear

For so many years now
I carry the pain of loss
Forgive me, my son
I can't bear it anymore
Tear after tear falls down
And sobs wrack my weary frame
And you stand there, as if alive
Over your own grave, my shame

As before, with a smile on your face
A rifle upon your shoulder rests
Medals gleam upon your chest
Like stars, burning bright, no less
So young you were, my dear
Just a child, barely grown
But in your eyes, I could see the gleam
Of a life already known

There's no fate more terrible
Than to bury one's own sons
So many have fallen down
In this accursed war's cruel runs
But your dear image, once so clear
Melts away like winter snow
Only suffering and pain
Are all that's left for me to know

The wind gently rustles
The leaves above the star
And bending over the grave
A mother sheds a tear
Oh, my son, how can it be
You lie here, you don't rise
And you don't say a word
You don't call me "Mother" dear