Paroles et traduction Александр Закшевский - Нить

Нить

1.
Однажды мы уходим навсегда,
Из дома, где звенело наше детство.
Нас манит путеводная звезда,
Лишь память рядом с сердцем, как наследство.
И некогда бывает позвонить,
Тем женщинам с проборами седыми.
Но с каждым днём всё тоньше эта нить,
Что нас незримо связывает с ними.
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.
2.
А циферблат считает спешно дни,
И отмеряет жизни километры.
И задувают поутру огни,
Шальные неприкаянные ветры.
В такой неугомонной суете,
Спешим, о матерях мы забывая.
Как будто бы блуждаем в темноте,
И только нить спасает нас у края.
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.

Thread

1.
One day, we'll leave forever,
From the house where our childhood rang.
A guiding star beckons,
Only memories remain, an inheritance.
Sometimes, we forget to call,
To those women with grey streaks.
Yet, with each passing day, the thread grows thinner,
That which invisibly binds us to them.
Though the blizzard rages behind us, for the first time,
May we not sever that thread.
I've found peace with another woman,
But my mother, she's irreplaceable.
2.
And the clock ticks hastily,
Measuring life in kilometers.
And the morning lights flicker out,
With the stray, restless winds.
In such relentless chaos,
We rush, forgetting our mothers.
As if we wander in darkness,
Only the thread saves us at the edge.
Though the blizzard rages behind us, for the first time,
May we not sever that thread.
I've found peace with another woman,
But my mother, she's irreplaceable.