Paroles et traduction Александр Закшевский - Прощай и Бог с тобой

Прощай и Бог с тобой

1.
Сколько лет, сколько зим? - Это ты! А мне даже не верится.
Ну, давай, посидим, ты расскажешь о жизни своей.
Только ты смущена - разговор между нами не клеится.
И торопишься ты распрощаться со мною скорей.
Неужели вот так ты уйдёшь и мы больше не встретимся?
Помнишь, нашу любовь и тот маленький летний причал?
Нам казалось тогда, что планета для нас только вертится.
Почему же ты так торопливо уходишь сейчас?
Не уходи, не убегай! Останься рядом.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не исчезай, не ускользай! Прошу - не надо.
Я эти годы о тебе не забывал.
Не торопись, побудь со мной ещё немного.
Мосты успеешь между нами развести.
Остановись, постой, прошу я ради Бога!
Ведь будет время у тебя ещё уйти...
2.
На тебя я смотрю - это ты, а мне даже не верится.
Сколько лет, сколько зим по тебе я безумно скучал!
Может, нам суждено было Небом нечаянно встретиться.
Почему же я вижу в глазах твоих грусть и печаль?
Неужели, вот так ты уйдёшь и сожжёшь за собой мосты?
Ну, давай, хоть минутку с тобою мы пОговорим.
Но, глаза отведя, вдруг вздохнула и тихо сказала ты,
Мол, прости и забудь и я счастлива снова... с другим...
Что ж, уходи! Раз нашей встрече ты не рада.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не оставайся, вижу знать тебе не надо,
Что эти годы о тебе не забывал.
Ты торопясь уйдёшь, не оглянёшься даже,
И каблучками застучишь по мостовой.
И добрых слов мне на прощание не скажешь.
Я крикну в след тебе: "Прощай и Бог с тобой!".

Farewell and God Bless You

1.
How many years, how many winters? - It's you! I can't believe it.
Well, let's sit down, you'll tell me about your life.
But you're embarrassed - the conversation between us is not going well.
And you're in a hurry to say goodbye to me as soon as possible.
Are you going to leave just like that and we'll never meet again?
Remember our love and that little summer pier?
It seemed to us then that the planet was spinning only for us.
Why are you leaving so hastily now?
Don't go away, don't run away! Stay close.
I did not imagine our meeting like that.
Don't disappear, don't slip away! Please - don't.
I haven't forgotten about you all these years.
Take your time, stay with me a little longer.
You'll have time to build bridges between us.
Stop, wait, I beg you for God's sake!
There will be time for you to leave...
2.
I look at you - it's you, I can't believe it.
How many years, how many winters I have missed you madly!
Maybe we were destined by Heaven to meet by chance.
Why do I see sadness and sorrow in your eyes?
Are you really going to leave just like that and burn the bridges behind you?
Well, let's at least talk for a minute.
But, looking away, you sighed and quietly said,
Like, forgive and forget and I'm happy again... with another...
Well, go away! Since you are not happy about our meeting.
I did not imagine our meeting like that.
Don't stay, I see I don't need to know,
That these years I have not forgotten about you.
You will leave in a hurry, you will not even look back,
And you will clatter your heels on the pavement.
And you will not say kind words to me goodbye.
I will shout after you: "Farewell and God bless you!".