Paroles et traduction Александр Закшевский - Прощальная мелодия

Прощальная мелодия

1.
Так было легко мне с тобою, поверь,
И мир ярким светом искрился.
Ты нежно шептала: "Мой ласковый зверь",
И я, как мальчишка, влюбился.
Беспечной любви закружил хоровод,
И не было чувства тревоги.
Но ты обожгла, обманула и вот,
Стою пред тобой на пороге.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови...
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви...
2.
Ну что ты свои опустила глаза?
Актриса с тебя то, что надо.
Тебе я хочу на прощанье сказать:
"Ты ври и гуляй до упада"!
Но время пройдёт, знаю точно, поверь,
Ты встречи захочешь со мною.
Да только твой нежный и ласковый зверь,
Давно будет нежен с другою.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови...
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви...

Farewell Song

1.
It was so easy for me to be with you, believe it,
And the world sparkled with bright lights.
You whispered tenderly: "My gentle beast",
And I fell in love with you like a schoolboy.
The carefree love whirled into a round dance,
And there was no sense of foreboding.
But you burned me, cheated me, and here you are,
I stand before you on the doorstep.
Farewell, my love, farewell!
Forget, don't remember, and know,
I will not return, I will not return,
Don't call...
And even though there is sadness in my soul,
What has been done, is past, I have no regrets.
The farewell melody plays in the night,
Of your love, my love, love...
2.
Why have you lowered your eyes?
You are a real actress.
I want to tell you goodbye:
Lie and party until you drop!
But time will pass, I know for sure, believe me,
You are going to want to meet me.
That's just your tender and gentle beast,
Will be tender with another for a long time.
Farewell, my love, farewell!
Forget, don't remember, and know,
I will not return, I will not return,
Don't call...
And even though there is sadness in my soul,
What has been done, is past, I have no regrets.
The farewell melody plays in the night,
Of your love, my love, love...