Амстердам - Александр Иванов traduction en anglais

Амстердам

Несколько потрепанных купюр, авансом за билет
Зазвенел бумажник "от кутюр" остатками монет
И расчет сегодня прост и строг, выгоднее был бы автостоп
По Старому Свету бросок
Полетит экспресс на континент по рельсам и делам
Воскрешает время силуэт письмом по проводам
И нажали пальцы на стоп-кран, завершая рейс на Амстердам,
Отдав эстафету годам
Смятая постель и ночной отель
Страсти звуки за окном
В кафе-шопе за углом
Терпкий аромат, и пронзает взгляд
Томных глаз из застекленных рам
Welсome to Amsterdam
В джинсах и поношенном пальто с перрона на вокзал
Чашка кофе в маленьком "бистро" и редкие слова
Люди улыбаются в ответ, мой запас английского "на нет"
Сведен, как число сигарет
Как часы на башне городской забили в унисон
Стрелку музыканты у дверей в музей "Мадам Тюссо"
Но, прервав беседу на борту лайнера, стоявшего в порту,
Погоны сломали мечту
Смятая постель и ночной отель
Страсти звуки за окном
В кафе-шопе за углом
Терпкий аромат, и пронзает взгляд
Томных глаз из застекленных рам
Welсome to Amsterdam

Amsterdam

A few worn-out bills, an advance for the ticket
My "haute couture" wallet jingled with leftover coins
And the calculation today is simple and strict, hitchhiking would have been more profitable
A dash across the Old World
The express train will fly to the continent on rails and business
Time resurrects a silhouette with a letter over the wires
And fingers pressed the emergency brake, ending the journey to Amsterdam,
Passing the baton to the years
A crumpled bed and a night hotel
Sounds of passion outside the window
In a coffee shop around the corner
A tart aroma, and a piercing gaze
Of languid eyes from glazed frames
Welcome to Amsterdam
In jeans and a worn coat from the platform to the station
A cup of coffee in a small "bistro" and rare words
People smile back, my English vocabulary is "running low"
Reduced, like the number of cigarettes
As the clock on the city tower struck in unison
Musicians near the doors of the "Madame Tussauds" museum set the rhythm
But, interrupting the conversation on board the liner standing in the port,
Shoulder boards broke the dream
A crumpled bed and a night hotel
Sounds of passion outside the window
In a coffee shop around the corner
A tart aroma, and a piercing gaze
Of languid eyes from glazed frames
Welcome to Amsterdam