Амстердам - Александр Иванов traduction en français

Амстердам

Несколько потрепанных купюр, авансом за билет
Зазвенел бумажник "от кутюр" остатками монет
И расчет сегодня прост и строг, выгоднее был бы автостоп
По Старому Свету бросок
Полетит экспресс на континент по рельсам и делам
Воскрешает время силуэт письмом по проводам
И нажали пальцы на стоп-кран, завершая рейс на Амстердам,
Отдав эстафету годам
Смятая постель и ночной отель
Страсти звуки за окном
В кафе-шопе за углом
Терпкий аромат, и пронзает взгляд
Томных глаз из застекленных рам
Welсome to Amsterdam
В джинсах и поношенном пальто с перрона на вокзал
Чашка кофе в маленьком "бистро" и редкие слова
Люди улыбаются в ответ, мой запас английского "на нет"
Сведен, как число сигарет
Как часы на башне городской забили в унисон
Стрелку музыканты у дверей в музей "Мадам Тюссо"
Но, прервав беседу на борту лайнера, стоявшего в порту,
Погоны сломали мечту
Смятая постель и ночной отель
Страсти звуки за окном
В кафе-шопе за углом
Терпкий аромат, и пронзает взгляд
Томных глаз из застекленных рам
Welсome to Amsterdam

Amsterdam

Quelques billets froissés, une avance pour mon billet
Mon portefeuille "haute couture" a sonné de quelques pièces
Et le calcul d'aujourd'hui est simple et strict, l'auto-stop aurait été plus avantageux
Un jet sur le Vieux Continent
L'express va voler sur le continent, sur les rails et les affaires
Le temps renaît, une silhouette par fil
Et les doigts ont appuyé sur le frein d'urgence, terminant le voyage à Amsterdam,
Laissant le relais aux années
Lit froissé et hôtel de nuit
Les sons des passions derrière la fenêtre
Dans le coffee-shop au coin de la rue
Un parfum prononcé, et mon regard est percé
Par les yeux languissants des cadres vitrés
Bienvenue à Amsterdam
En jeans et un manteau usé, du quai à la gare
Une tasse de café dans un petit "bistro" et quelques mots rares
Les gens sourient en retour, mon anglais est épuisé
Réduit comme le nombre de cigarettes
Comme les cloches de la tour de la ville ont sonné à l'unisson
Les musiciens pointent du doigt les portes du musée "Madame Tussauds"
Mais, interrompant la conversation à bord du paquebot, qui était amarré dans le port,
Les galons ont brisé mon rêve
Lit froissé et hôtel de nuit
Les sons des passions derrière la fenêtre
Dans le coffee-shop au coin de la rue
Un parfum prononcé, et mon regard est percé
Par les yeux languissants des cadres vitrés
Bienvenue à Amsterdam