Paroles et traduction Александр Иванов - Москва

Москва

Я певец подворотен и обшарпанных улиц
Купалов и могильных оград
Это мой старый город и его не коснулось
Поругание новых варяг
Если б я был художник я бы целыми днями
Рисовал обветшалую Русь
Потому что потом она чужими огнями
Запылает, а я не очнусь...
По газетным обрывкам и бумажным стаканам
Я бреду по вечерней Москве
Третий Рим заливается огнём ресторанов
И гудит у меня в голове
И откуда то взявшись, рыжий пёс беспризорный
Стал невольным попутчиком мне
У него на глазах застыли мутные слёзы
У него выжжен крест на спине
Эй, ты, Русь покаянная
Что ж ты мучишь меня
Рвёшь грудь рваною раною
На исходе дня
И никак не пойму, по что обилье свободы
Мутит кровь ощущеньем тоски
Словно приняли долгие и тяжкие роды
Но младенца уже не спасти
А Москва отпустив грехи иудам и каинам
Живет по закону волков
У господ всё в порядке, а по нищим окраинам
Запой у простых мужиков
ПРИПЕВ.

Moscow

I'm a singer of backstreets and shabby streets
Of burial mounds and tombstones
This is my old city and it was not touched
By the desecration of the new Vikings
If I were an artist, I would spend days
Painting the dilapidated Russia
Because soon it will blaze
With alien fires, and I won't wake up...
Through newspaper scraps and paper cups
I wander through the evening Moscow
The Third Rome is ablaze with the lights of restaurants
And buzzing in my head
And out of nowhere, a ginger mongrel
Has become my involuntary fellow traveler
His eyes are filled with cloudy tears
His back is scarred with a cross
Oh, you, repentant Russia
Why do you torment me?
Tearing my chest with an open wound
At the end of the day
And I can't understand, why the abundance of freedom
Poisons the blood with a feeling of melancholy
As if we had endured a long and arduous labor
But the baby could not be saved
And Moscow, having forgiven the sins of the Judases and Cains
Lives by the law of wolves
The masters are doing well, but in the poor outskirts
Simple peasants are on a spree
CHORUS.