Paroles et traduction en anglais Александр Иванов - На одной земле

На одной земле

В любом из нас хватает лжи
Мы на три слова лжём порою два
И вновь торопимся грешить
Покаявшись едва
А беда видна
Встанем как стена
И вперёд за волю
Да за правду
А без них петля
Да сыра земля
Да кандальный перезвон
Повинен в чём, перекрестим
И скажем без обиды: "Бог с тобой!"
Врагов поверженных простим
Чужую примем боль
Но придёт святой
Гоним всей толпой
Да со смехом со свету сживаем
Вынем из петли, кинем горсть земли
Да напьёмся за помин
Кровь рекою льём
Да поклоны бьём
И кричим, что платим полной мерой
За виток петли, да за горсть земли
И за совесть, и за страх
И живёт народ
Господа и сброд
Чернь и боги
Палачи и жертвы
На одной земле
На одной петле
Да с российскою душой!

On the Same Land

There's enough lies in each of us,
We lie two out of three words sometimes,
And rush to sin again,
Having barely repented.
But trouble is clear,
We'll stand as a wall,
And forward for freedom,
And for the truth,
Without them, a noose,
And the cold earth,
And the clanging of shackles.
What are we guilty of, we'll cross ourselves,
And say without offense: "God be with you!"
We'll forgive the defeated enemies,
We'll accept another's pain,
But a saint will come,
Driven by the whole crowd,
And with laughter we'll chase him out of this world.
We'll pull him out of the noose, throw a handful of earth,
And get drunk for the wake.
We spill blood like a river,
And bow down,
And scream that we pay in full,
For the twist of the noose, and for the handful of earth,
And for conscience, and for fear.
And the people live on,
Lords and rabble,
The mob and the gods,
Executioners and victims,
On the same land,
On the same noose,
Yes, with a Russian soul!