Paroles et traduction Александр Иванов - Я зову дождь

Я зову дождь

Милый друг, ушедший дальше, чем за море
Вот тебе розы, протянись на них
Милый друг, унесший самое, самое
Дорогое из сокровищ моих Земных
Я обманут, теперь и обкраден я
Нет на память мне ни писем, ни кольца
Как мне памятна малейшая впадина
Удивленного на веки твоего лица
Я зову дождь, я зову дождь
Ты не вернешься и не придешь
Только лишь роза в вазе моей
Без воды уже несколько дней
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней
Как мне памятен просящий и пристальный
Взгляд, поближе меня приглашающий сесть
И улыбка из великого издали
Умирающего светская лесть
Милый друг, ушедший в вечное плаванье
Свежий холмик, меж других бугорков
Помолись обо мне в райской гавани
Чтобы не было больше других маяков
Я зову дождь, я зову дождь
Ты не вернешься и не придешь
Только лишь роза в вазе моей
Без воды уже несколько дней
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней
Я зову дождь, я зову дождь
Ты не вернешься и не придешь
Только лишь роза в вазе моей
Без воды уже несколько дней
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней
Милый друг, ушедший в вечное плаванье
Помолись обо мне в райской гавани
Чтобы не было больше других маяков

I Call the Rain

My dear friend, gone further than beyond the sea,
Here are roses, lay upon them for me.
My dear friend, who took the very most,
The dearest of my earthly treasures, lost.
I am deceived, and now I am robbed as well,
No letters, no ring, no token to tell.
How I remember the slightest trace,
Of wonder on your eternally surprised face.
I call the rain, I call the rain,
You won't come back, you won't come again.
Only the rose in my vase remains,
Without water for several days.
I call the rain, yesterday's rain!
But the pre-death tremor doesn't wane!
The rose wilted in my vase, several days it's been.
How I remember your pleading, intent gaze,
Inviting me closer, to share in a daze.
And a smile from a great distance away,
The dying light of worldly display.
My dear friend, gone on an eternal voyage,
A fresh mound, among other hillocks, a stage.
Pray for me in the heavenly haven,
So there will be no other beacons to crave then.
I call the rain, I call the rain,
You won't come back, you won't come again.
Only the rose in my vase remains,
Without water for several days.
I call the rain, yesterday's rain!
But the pre-death tremor doesn't wane!
The rose wilted in my vase, several days it's been.
I call the rain, I call the rain,
You won't come back, you won't come again.
Only the rose in my vase remains,
Without water for several days.
I call the rain, yesterday's rain!
But the pre-death tremor doesn't wane!
The rose wilted in my vase, several days it's been.
My dear friend, gone on an eternal voyage,
Pray for me in the heavenly haven,
So there will be no other beacons to crave then.