Mol'ba - Александр Малинин traduction en allemand

Mol'ba

Берега, берега - берег этот и тот,
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни течёт,
От рожденья течёт и до тризны.
Там, за быстрой рекой, что течёт по судьбе,
Своё сердце навек я оставил.
Своё сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.

А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют,
А на том берегу мой костёр не погас,
А на том берегу было всё в первый раз.

В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть никогда не смогу.
Там, за быстрой рекой, где черёмухи дым,
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один,
И другую найти не пытаюсь.

А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу...

Traducir al español

Orillas, costas: esta y aquella orilla
Берега, берега - берег этот и тот,

Entre ellos está el río de mi vida.
Между ними река моей жизни.

Entre ellos fluye el río de mi vida.
Между ними река моей жизни течёт,

Desde el nacimiento fluye hasta trizny.
От рожденья течёт и до тризны.

Allí, más allá del río rápido que fluye según el destino,
Там, за быстрой рекой, что течёт по судьбе,

Dejé mi corazón para siempre.
Своё сердце навек я оставил.

Te dejé mi corazón para siempre
Своё сердце навек я оставил тебе,

Donde no hay cruce.
Там, куда не найти переправы.

Y en esа orilla, los nomeolvides están floreciendo,
А на том берегу незабудки цветут,

Y al otro lado de las estrellas, fuegos artificiales de primavera,
А на том берегу звёзд весенний салют,

Y por otro lado, mi fuego no se apagó,
А на том берегу мой костёр не погас,

Y al otro lado ocurrió todo por primera vez.
А на том берегу было всё в первый раз.

La primera vez que amé y por la felicidad fui estúpido,
В первый раз я любил и от счастья был глуп,

La primera vez que bebí la miel salvaje de tus labios
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,

Y en esa orilla, allí, en esa orilla,
А на том берегу, там, на том берегу,

Ocurrió algo que nunca puedo olvidar.
Было то, что забыть никогда не смогу.

Allí, más allá del río rápido, donde el pájaro cereza fuma,
Там, за быстрой рекой, где черёмухи дым,

Ahí estoy contigo en mayo, aquí lo tiro.
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.

Ahí estoy contigo en mayo, aquí estoy solo en mayo
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один,

Y no estoy tratando de encontrar otro.
И другую найти не пытаюсь.

Y en esa orilla, los nomeolvides están floreciendo,
А на том берегу незабудки цветут,

Y al otro lado de las estrellas, fuegos artificiales de primavera,
А на том берегу звёзд весенний салют,

Y por otro lado, mi hoguera no se apagó,
А на том берегу мой костёр не погас,

Y del otro lado fue todo por primera vez.
А на том берегу было всё в первый раз.

La primera vez que amé y por la felicidad fue estúpido,
В первый раз я любил и от счастья был глуп,

La primera vez que bebí la miel salvaje de tus labios
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,

Y en esa orilla, allí, en esa orilla,
А на том берегу, там, на том берегу,

Fue algo que nunca puedo olvidar.
Было то, что забыть никогда не смогу.

Allí, más allá del río rápido que fluye según el destino,
Там, за быстрой рекой, что течёт по судьбе,

Dejé mi corazón para siempre.
Своё сердце навек я оставил.

Te dejé mi corazón para siempre
Своё сердце навек я оставил тебе,

Donde no hay cruce.
Там, куда не найти переправы.

Te dejé mi corazón para siempre
Своё сердце навек я оставил тебе,

Donde no hay cruce.
Там, куда не найти переправы.

Bitte

Ufer, Ufer – dieses Ufer und jenes,
Zwischen ihnen fließt der Fluss meines Lebens.
Zwischen ihnen fließt der Fluss meines Lebens,
Er fließt von der Geburt bis zur Totenfeier.
Dort, hinter dem schnellen Fluss, der dem Schicksal folgt,
Hab ich mein Herz für immer zurückgelassen.
Hab ich mein Herz für immer dir zurückgelassen,
Dort, wo es keine Überfahrt gibt.

Und an jenem Ufer blühen Vergissmeinnicht,
Und an jenem Ufer, Frühlingssternengruß,
Und an jenem Ufer erlosch mein Feuer nicht,
Und an jenem Ufer war alles zum ersten Mal.

Zum ersten Mal liebte ich, war vor Glück ganz dumm,
Zum ersten Mal kostete ich wilden Honig deiner Lippen,
Und an jenem Ufer, dort, an jenem Ufer,
Gab's, was ich nie mehr werde vergessen.
Dort, hinter dem schnellen Fluss, wo Holunderblütenduft,
Dort bin ich im Mai mit dir, hier leide ich.
Dort bin ich im Mai mit dir, hier bin ich allein im Mai,
Und ich versuche nicht, eine andere zu finden.

Und an jenem Ufer blühen Vergissmeinnicht,
Und an jenem Ufer...

Ins Deutsche übersetzen

Orillas, costas: esta y aquella orilla
Ufer, Ufer – dieses Ufer und jenes,

Entre ellos está el río de mi vida.
Zwischen ihnen fließt der Fluss meines Lebens.

Entre ellos fluye el río de mi vida.
Zwischen ihnen fließt der Fluss meines Lebens,

Desde el nacimiento fluye hasta trizny.
Er fließt von der Geburt bis zur Totenfeier.

Allí, más allá del río rápido que fluye según el destino,
Dort, hinter dem schnellen Fluss, der dem Schicksal folgt,

Dejé mi corazón para siempre.
Hab ich mein Herz für immer zurückgelassen.

Te dejé mi corazón para siempre
Hab ich mein Herz für immer dir zurückgelassen,

Donde no hay cruce.
Dort, wo es keine Überfahrt gibt.

Y en esа orilla, los nomeolvides están floreciendo,
Und an jenem Ufer blühen Vergissmeinnicht,

Y al otro lado de las estrellas, fuegos artificiales de primavera,
Und an jenem Ufer, Frühlingssternengruß,

Y por otro lado, mi fuego no se apagó,
Und an jenem Ufer erlosch mein Feuer nicht,

Y al otro lado ocurrió todo por primera vez.
Und an jenem Ufer war alles zum ersten Mal.

La primera vez que amé y por la felicidad fui estúpido,
Zum ersten Mal liebte ich, war vor Glück ganz dumm,

La primera vez que bebí la miel salvaje de tus labios
Zum ersten Mal kostete ich wilden Honig deiner Lippen,

Y en esa orilla, allí, en esa orilla,
Und an jenem Ufer, dort, an jenem Ufer,

Ocurrió algo que nunca puedo olvidar.
Gab's, was ich nie mehr werde vergessen.

Allí, más allá del río rápido, donde el pájaro cereza fuma,
Dort, hinter dem schnellen Fluss, wo Holunderblütenduft,

Ahí estoy contigo en mayo, aquí lo tiro.
Dort bin ich im Mai mit dir, hier leide ich.

Ahí estoy contigo en mayo, aquí estoy solo en mayo
Dort bin ich im Mai mit dir, hier bin ich allein im Mai,

Y no estoy tratando de encontrar otro.
Und ich versuche nicht, eine andere zu finden.

Y en esa orilla, los nomeolvides están floreciendo,
Und an jenem Ufer blühen Vergissmeinnicht,

Y al otro lado de las estrellas, fuegos artificiales de primavera,
Und an jenem Ufer, Frühlingssternengruß,

Y por otro lado, mi hoguera no se apagó,
Und an jenem Ufer erlosch mein Feuer nicht,

Y del otro lado fue todo por primera vez.
Und an jenem Ufer war alles zum ersten Mal.

La primera vez que amé y por la felicidad fue estúpido,
Zum ersten Mal liebte ich, war vor Glück ganz dumm,

La primera vez que bebí la miel salvaje de tus labios
Zum ersten Mal kostete ich wilden Honig deiner Lippen,

Y en esa orilla, allí, en esa orilla,
Und an jenem Ufer, dort, an jenem Ufer,

Fue algo que nunca puedo olvidar.
Gab's, was ich nie mehr werde vergessen.

Allí, más allá del río rápido que fluye según el destino,
Dort, hinter dem schnellen Fluss, der dem Schicksal folgt,

Dejé mi corazón para siempre.
Hab ich mein Herz für immer zurückgelassen.

Te dejé mi corazón para siempre
Hab ich mein Herz für immer dir zurückgelassen,

Donde no hay cruce.
Dort, wo es keine Überfahrt gibt.

Te dejé mi corazón para siempre
Hab ich mein Herz für immer dir zurückgelassen,

Donde no hay cruce.
Dort, wo es keine Überfahrt gibt.