Paroles et traduction Александр Малинин - Баллада об Открытой Двери

Баллада об Открытой Двери

Немножко нежданный, немножко хромой
Сэр Джон из похода вернулся домой.
Горела свеча за балконным окном,
Должно быть, миледи, должно быть, миледи молилась о нем.
Хвала Всевышнему, хвала! Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена, когда закончится война?
Сэр Джон по ступеням бежит, грохоча,
Но заперта дверь, и погасла свеча.
Он в дверь стучится железной ногой,
А прыгает в клумбу, а прыгает в клумбу с балкона другой.
Хвала Всевышнему, хвала! Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена, когда закончится война?
Сказала миледи, скрывая испуг:
А дверь-то открыта, входите, мой друг.
Ах, сколько их было и будет потерь!
Не надо ломиться, не надо ломиться в открытую дверь.
Хвала Всевышнему, хвала! Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена, когда закончится война?
И снова любовь, и портрет под венцом
Висит, где и раньше, и дело с концом.
Вот так, не подумав, сэр Джон в старину
Своим подозреньем, своим подозреньем обидел жену.
И все-таки –
Хвала Всевышнему, хвала! Она ждала его, ждала.
Вот только разве может ждать жена, когда закончится эта прокля
тая война?

Ballad of the Open Door

A little unexpected, a little lame
Sir John returned home from the march.
A candle was burning behind the balcony window,
My lady must have been praying for him, my lady must have been praying for him.
Praise be to the Almighty, praise! She was waiting for him, waiting.
But how can a wife wait when the war is over?
Sir John runs up the steps, clattering,
But the door is locked, and the candle is out.
He knocks on the door with his iron leg,
And jumps into the flowerbed, and jumps into the flowerbed from the other balcony.
Praise be to the Almighty, praise! She was waiting for him, waiting.
But how can a wife wait when the war is over?
My lady said, hiding her fright:
But the door is open, come in, my friend.
Oh, how many of them have been and will be lost!
Don't break down the door, don't break down the door that's open.
Praise be to the Almighty, praise! She was waiting for him, waiting.
But how can a wife wait when the war is over?
And again love, and the portrait under the crown
Hangs where it was before, and that's the end of it.
That's how, without thinking, Sir John in the old days
With his suspicion, with his suspicion offended his wife.
And yet -
Praise be to the Almighty, praise! She was waiting for him, waiting.
But how can a wife wait when this damn
war is over?