Paroles et traduction Александр Малинин - Дай Бог

Дай Бог

Дай Бог слепцам глаза вернуть
И спины выпрямить горбатым
Дай Бог быть Богом хоть чуть-чуть
Но быть нельзя чуть-чуть распятым
Дай Бог не вляпаться во власть
И не геройствовать подложно
И быть богатым, но не красть
Конечно, если так возможно
Дай Бог быть тертым калачом
Не сожранным ни чьею шайкой
Не жертвой быть, не палачом
Не барином, не попрошайкой
Дай Бог поменьше рваных ран
Когда идет большая драка
Дай Бог побольше разных стран
Не потеряв своей, однако
Дай Бог, чтобы твоя страна
Тебя не пнула сапожищем
Дай Бог, чтобы твоя жена
Тебя любила даже нищим
Дай Бог лжецам замкнуть уста
Глас Божий слыша в детском крике
Дай Бог найти живым Христа
Пусть не в мужском, так в женском лике
Не крест, бескрестье мы несем
А как сгибаемся убого!
Чтоб не разувериться во всем
Дай Бог, ну, хоть немного Бога
Дай Бог всего, всего, всего
И сразу всем, чтоб не обидно
Дай Бог всего, но лишь того
За что потом не будет стыдно
Дай Бог! Дай Бог!
Дай Бог! Дай Бог!

May God

May God return your sight to blind men
And straighten the backs of the hunchbacked
May God let you be God even a little
But you can't be crucified a little
May God help you not to fall into power
And not to act heroically falsely
And to be rich, but not to steal
Of course, if it is possible
May God let you be a seasoned veteran
Not eaten by anybody's gang
Not to be a victim, not an executioner
Not a master, not a beggar
May God grant you fewer lacerations
When there is a big fight
May God let you see more different countries
Without losing your own, though
May God grant that your country
Doesn't kick you with a boot
May God grant that your wife
Loves you even penniless
May God make liars shut their mouths
Hearing the voice of God in the cry of a child
May God help you find Christ alive
Let it not be in a male, but in a female image
We carry not the cross, but the absence of it
And how wretchedly we bend over!
So as not to lose faith in everything
May God give you, well, at least a little of Him
May God give you everything, everything, everything
And to everyone at once, so that there is no offense
May God give you everything, but only that
For which you will not be ashamed later
May God! May God!
May God! May God!