Paroles et traduction Александр Малинин - Костёр на берегу

Костёр на берегу

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними - река моей жизни. Между ними река моей жизни течёт,
От рожденья течёт и до тризны.
Там, за быстрой рекой, что течёт по судьбе,
Своё сердце навек я оставил. Своё сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.
А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют,
А на том берегу мой костёр не погас,
А на том берегу было всё в первый раз.
В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть не могу.
Там, за быстрой рекой, где черёмухи дым,
Там я - в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я - в мае с тобой, здесь я маюсь один,
И другую найти не пытаюсь.
А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют, на том берегу мой костёр не погас, А на том берегу было всё в первый раз. В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть никогда не смогу.
Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними - река моей жизни. Между ними река моей жизни течёт,
От рожденья течёт и до тризны.

Bonfire on the Shore

Shores, shores, this shore and that,
Between them flows the river of my life. Between them flows the river of my life,
Flowing from birth until my demise.
There, beyond the swift river that flows through fate,
I left my heart forever. I left my heart forever with you,
There, where no crossing can be found.
And on that shore, forget-me-nots bloom,
And on that shore, a spring salute of stars,
And on that shore, my bonfire still burns,
And on that shore, everything happened for the first time.
For the first time I loved and was foolish with happiness,
For the first time I tasted the wild honey of your lips,
And on that shore, there, on that shore,
Was what I cannot forget.
There, beyond the swift river, where the bird cherry trees smoke,
There I am with you in May, here I languish.
There I am with you in May, here I languish alone,
And I don't try to find another.
And on that shore, forget-me-nots bloom,
And on that shore, a spring salute of stars, on that shore my bonfire still burns, And on that shore, everything happened for the first time. For the first time I loved and was foolish with happiness,
For the first time I tasted the wild honey of your lips,
And on that shore, there, on that shore,
Was what I can never forget.
Shores, shores, this shore and that,
Between them flows the river of my life. Between them flows the river of my life,
Flowing from birth until my demise.