Paroles et traduction Александр Малинин - Костёр на берегу

Костёр на берегу

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними - река моей жизни. Между ними река моей жизни течёт,
От рожденья течёт и до тризны.
Там, за быстрой рекой, что течёт по судьбе,
Своё сердце навек я оставил. Своё сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.
А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют,
А на том берегу мой костёр не погас,
А на том берегу было всё в первый раз.
В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть не могу.
Там, за быстрой рекой, где черёмухи дым,
Там я - в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я - в мае с тобой, здесь я маюсь один,
И другую найти не пытаюсь.
А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звёзд весенний салют, на том берегу мой костёр не погас, А на том берегу было всё в первый раз. В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мёд твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть никогда не смогу.
Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними - река моей жизни. Между ними река моей жизни течёт,
От рожденья течёт и до тризны.

Le feu de joie sur la rive

Les rives, les rives, cette rive et celle-là,
Entre elles coule la rivière de ma vie. Entre elles coule la rivière de ma vie,
Depuis ma naissance et jusqu’à mon trépas.
Là, derrière la rivière rapide qui coule sur le destin,
J’ai laissé mon cœur pour toujours. J’ai laissé mon cœur pour toujours à toi,
Là où il n’y a pas de gué à trouver.
Et sur cette rive, les myosotis fleurissent,
Et sur cette rive, le salut printanier des étoiles,
Et sur cette rive, mon feu de joie ne s’est pas éteint,
Et sur cette rive, tout était pour la première fois.
Pour la première fois j’ai aimé et j’étais fou de bonheur,
Pour la première fois j’ai goûté au miel sauvage de tes lèvres,
Et sur cette rive, là, sur cette rive,
C’était ce que je ne peux pas oublier.
Là, derrière la rivière rapide, où la fumée de cerisier,
Là, je suis avec toi en mai, ici je suis malheureux.
Là, je suis avec toi en mai, ici je suis malheureux tout seul,
Et je n’essaie pas d’en trouver une autre.
Et sur cette rive, les myosotis fleurissent,
Et sur cette rive, le salut printanier des étoiles, sur cette rive, mon feu de joie ne s’est pas éteint, Et sur cette rive, tout était pour la première fois. Pour la première fois j’ai aimé et j’étais fou de bonheur,
Pour la première fois j’ai goûté au miel sauvage de tes lèvres,
Et sur cette rive, là, sur cette rive,
C’était ce que je ne pourrai jamais oublier.
Les rives, les rives, cette rive et celle-là,
Entre elles coule la rivière de ma vie. Entre elles coule la rivière de ma vie,
Depuis ma naissance et jusqu’à mon trépas.