Paroles et traduction Александр Маршал - Батя

Батя

Давай-ка, батя, выпьем водки,
У нас ещё чуть-чуть осталось,
Пусть клён качается над нами,
А мы нальём и повторим,
Давай-ка, батя, выпьем водки
И захмелеем где-то малость,
Ну а потом спокойно сядем
И просто, батя, помолчим.
Ты извини, что я так редко
Тебя с годами навещаю,
Ты извини, что наши встречи
Всё время как-то на бегу,
А клён-то каждый раз весною
Листвой зелёной расцветает,
Как в детстве запахи сирени
И вишня тоже вся в цвету.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.
Давай-ка, батя, снова вспомним
Твоих друзей из эскадрильи,
Тех, кто однажды не вернулся,
Не дотянув чуть-чуть домой.
А сколько лет той лётной куртке,
Что вместе мы с тобой носили,
Из тонкой тёмно-бурой кожи,
Ты так и не купил другой...
Давай-ка, батя, выпьем водки,
За то твоё лихое время,
За то твоё большое небо,
В котором ты, как птица, жил,
За жизнь нелёгкую такую,
За ваше, батя, поколение,
За то, как ты горел и верил,
Надеялся и как любил.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.

Father

Let's have a drink, my girl, with vodka,
We still have a little left,
Let the maple sway above us,
And we'll pour and repeat,
Let's have a drink, my girl, with vodka
And get a little tipsy somewhere,
And then we'll sit down quietly
And just keep silent, my girl.
I apologize that I so rarely
Visit you over the years,
I apologize that our meetings
Are always in a hurry,
But every spring the maple
Blossoms with green leaves,
Just like the smell of lilacs in childhood
And the cherry tree is also in bloom.
Well, here we are, my girl,
I'm sorry I'm so late,
It's a pity I couldn't before,
Well, here we are, my girl,
And in response only the wind -
Well, hello, son.
Let's remember, my girl, again
Your friends from the squadron,
Those who never returned,
Not reaching home just a little.
And how many years that flight jacket,
Which we wore together,
Of thin dark brown leather,
You never bought another...
Let's have a drink, my girl, with vodka,
For that dashing time of yours,
For that big sky of yours,
In which you lived like a bird,
For such a difficult life,
For your generation, my girl,
For how you burned and believed,
Hoped and loved.
Well, here we are, my girl,
I'm sorry I'm so late,
It's a pity I couldn't before,
Well, here we are, my girl,
And in response only the wind -
Well, hello, son.
Well, here we are, my girl,
I'm sorry I'm so late,
It's a pity I couldn't before,
Well, here we are, my girl,
And in response only the wind -
Well, hello, son.