Paroles et traduction Александр Маршал - Беззаботный

Беззаботный

Беззаботный и беспечный, на спине портфель заплечный
Жизнь длинна и бесконечна, времени - вагон
Огоньки на елка в вате и едва за 30 бате
И олени над кроватью, и курантов звон
Даль - пустяк, и путь к ней светел, за учебу - не в ответе
Beatles - лучше всех на свете, бабы хмурят бровь
Ты вершина мироздания, парк и первое свидание
Неумелое признанье, первая любовь
Летом черный от загара и везде с собой гитара
И тоска тебе - не пара, долго длится день
Тонус в норме без зарядки и в цене чужие грядки
По плафонам из рогатки и бегом - не лень
Новая свеча оплыла, отпылала и остыла
Как давно всё это было, - жизнь тому назад
Как же быстро время мчится, вряд ли это мне всё это снится
Не успел начать страницу, вот и 50
И уже очки в газете и читать темно при свете
И совсем большие дети, разлетелись кто-куда
В сердце шум и всё такое, симулируем здоровье
Бросить все, уехать что-ли, - только некуда
Мне б туда, где елка в вате, где едва за 30 бате
Мама шьет сестренке платье, скоро новый год
Где намеренья не лживы, и пока еще все живы
И чисты души порывы, и она поет
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный

Carefree

Carefree and nonchalant, a satchel on my back
Life is long and endless, with time to spare
Twinkling tree lights and cotton batting, my father just past 30
Reindeer above my bed, and the sound of chimes
Distance is a trifle, and the path is clear, no need to worry about studies
The Beatles are the best, girls frown upon me
You are the pinnacle of creation, the park and our first date
An awkward confession, first love
Black from summer's sun, and a guitar by my side
And sadness is not your match, the days drag on
Fitness without workouts, and neighboring gardens are a prize
Shooting at streetlights with a slingshot, and running - no problem
A new candle has burned down, and grown cold
How long ago it all was - a lifetime past
How quickly time flies, I can hardly believe it's true
I've barely turned a page, and I'm already 50
And now I need glasses to read the newspaper, and it's too dark
And children so big, scattered far and wide
A murmur in my heart, and all such things, we pretend we're healthy
To drop everything and run away - but where to?
I would go back to the tree with cotton batting, where my father was just past 30
My mother sewing my sister's dress, New Year's coming
Where intentions are true, and everyone is still alive
And the desires of the soul are pure, and she sings
Carefree and nonchalant, carefree and nonchalant
Carefree and nonchalant, carefree and nonchalant