Paroles et traduction Александр Маршал - Начинаю сначала

Начинаю сначала

Не беда постучала, и не рухнула высь
Но сегодня сначала начинаю я жизнь
Начинаю, рискую, у судьбы на краю
Неизвестную, злую, но до нитки свою

В этот вечер негромкий, где закат как экран
До прокушенной кромки я наполню стакан
Будто бритвою водка полоснёт под губой
Не простая работка - расставанье с собой

До свиданья, подруги, до свиданья, друзья
Не вините в испуге, покаяньем грозя
Если в чём и покаюсь, в том, что хлебом крошил
В том, что жил, пригибаясь, и что много грешил

Не ищите улики, ведь не взять под вопрос
Чёрно-белые блики на клавирах берёз
Все торги и уступки, бабки, тряпки, гульба
Чем дороже покупки, тем дешевле судьба

Так и жил, подражая, всяким, с кем ни свяжись
И чужая, чужая ты была, моя жизнь
Я тобой не торгую, а на самом краю
Начинаю другую, но до нитки свою
Начинаю другую, но до нитки свою

Но до нитки свою

Starting Over

It wasn't a disaster that knocked, and it wasn't the heavens that collapsed
But today I'm starting my life anew
I'm starting, I'm taking risks, on the edge of fate
Unknown, evil, but mine to the very last thread

On this quiet evening, where the sunset is like a screen
I'll fill my glass to the biting brim
As if vodka with a razor blade will cut under my lip
It's no easy job - saying goodbye to oneself

Goodbye, my friends, goodbye, my friends
Don't blame me for being scared, threatening me with repentance
If I repent for anything, it's for breaking bread
For living, bending over, and for sinning a lot

Don't look for clues, because you can't question
The black and white reflections on the birchwood keys
All the bargaining and concessions, money, rags, revelry
The more expensive the purchases, the cheaper the fate

I've lived imitating everyone I've ever met
And you were someone else's, someone else's life, my life
I'm not trading you, but on the very edge
I'm starting a new one, but mine to the very last thread
I'm starting a new one, but mine to the very last thread

But mine to the very last thread