Paroles et traduction Aleksandr Marshal - Пацаны

Пацаны

Погибают пацаны утром солнечным
Когда всё вокруг живёт, пробуждается
Когда, как слеза, роса струйкой тонкой
По траве и по цветам разливается
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются
Погибают пацаны утром солнечным
Когда все рассветом любуются

Погибают пацаны днями светлыми
Когда там над головой небо чистое
Днями зимними, осенними, летними
Когда осень занесёт землю листьями
Погибают пацаны днями хмурыми
Когда солнце пропадёт за туманами
Когда ветер сумасшедший беснуется
И рыдают в нём тучи рваные

"Пацаны", - прошепчет ветер
"Пацаны", - заплачут тучи
Пацаны, на этом свете
Нам когда-то станет лучше
Пацаны, пусть талым снегом
Наша боль уйдёт ручьями
Пацаны, ведь там - на небе
Всё равно вы вместе с нами

Погибают пацаны ночью черною
Когда люди не выходят на улицы
Когда кружит тишина чёрным вороном
И на небе крест из звёзд нарисуется
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери
И гуляет Смерть костлявая, глупая
От рождения до распятия

Boys

Boys perish on a sunny morning
When all around is coming to life and awakening
When, like a tear, dew flows in a thin stream
Over the grass and flowers
When the birds sing melodic songs
And lovers, waking up, kiss
Boys die on a sunny morning
When everyone admires the dawn

Boys perish on bright days
When the sky above is clear
In winter, autumn, and summer days
When autumn covers the ground with leaves
Boys die on gloomy days
When the sun disappears behind the fog
When the mad wind rages
And the ragged clouds weep in it

"Boys," - the wind will whisper
"Boys," - the clouds will cry
Boys, in this world
Someday it will be better for us
Boys, let our pain go away
As melting snow turns to streams
Boys, up there in heaven
You are still with us

Boys die on a dark night
When people don't go out
When silence circles like a black raven
And a cross of stars is drawn in the sky
Boys die on a moonlit night
And only mothers don't sleep in the night's darkness
And stupid, bony Death walks around
From birth to crucifixion