Paroles et traduction Александр Маршал - Третий тост

Третий тост

Третий день на людей
Небо будто за что-то обиделось
Третий день льёт и льёт
И вокруг – непролазная грязь
Третий день нет войны
Только нам это всё же привиделось
Третий день, как пропавший спецназ
Не выходит на связь

Где-то там
За свинцовыми тучами
Небо бездонное
Светит солнце, светло
И совсем далеко от войны
А в горах коротают тревожные ночи бессонные
Может, помощи ждут – и живые ещё – пацаны

Раскрутились винты
Водной пылью обдав на прощание
Круто взмыла машина во тьму
Не оставив следа
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль
И отчаяние поселилось в сердцах
Где-то рядом со словом "беда"

Знает плачущий дождь
И недоброе небо колючее
Как мы ждали тогда
Улетевших на поиск ребят
Но вот тридцать минут
Как закончилось в баках горючее
И понятно, что больше они
Не вернутся назад

Припев: Будем жить за троих
Не забудем о них
Молча пьём во весь рост
Третий тост

Мы идём над предательски
Вечнозелёными склонами
Где за каждым кустом
Притаилась беззубая смерть
Над пропитанной горем землёй
Над бандитскими схронами
Хоть и знаем, что поздно уже
И что нам не успеть

Рвали клочьями тучи
Надежные сильные лопасти
Эхо зычным раскатом бежало
По скалам вперёд
И пропало на дне
Чёрной, гиблой, неистовой пропасти
Где на мокрых унылых камнях
Догорал вертолёт

Мы кружили в надежде
Что всё-таки чудо случается
И что кто-то из них
Всё же жив, и махнёт нам рукой
Но не так, как хотелось бы нам
В жизни всё получается
Хоть жестока пилота судьба
Нам не надо другой

Вот такая у нас в этот раз
Приключилась история
Среди старых, немых, неприступных
Обстрелянных скал
Кто-то скажет: "Война есть война"
Что ж, конечно, не спорю я
Только пусто пусть будет тому
Кто её развязал

Third Toast

Third day on people
Sky as if for something offended
Third day pours and pours
And all around – impenetrable mud
Third day there is no war
Only for us it all seemed to me
Third day, like the missing special forces
Do not get in touch

Somewhere there
Behind leaden clouds
Endless sky
The sun shines, light
And far from the war
And in the mountains they while away the disturbing sleepless nights
Maybe help – waiting and alive yet – boys

Unscrewed the screws
Water dust obscured saying goodbye
Steeply soared car into the darkness
Leaving no trace
And with a helicopter our pain soared up
And despair settled in hearts
Somewhere close with the word "misfortune"

Weeping rain knows
And unkind prickly sky
Like we were waiting then
Flew to search for children
But here thirty minutes
Like ended in tanks fuel
And it is clear, that more they
Will not return

Chorus: Let's live for three
Do not forget about them
We drink to the full height silently
Third toast

We go over treacherously
Evergreen slopes
Where in every bush
Hides toothless death
Over the grief-soaked land
Over gangster caches
Though we know, that late already
And that will not manage to us

Tearing clouds to shreds
Reliable strong blades
Echo with a resounding roll ran
Along the rocks forward
And disappeared on the bottom
Black, pernicious, violent abyss
Where on wet bleak stones
Burned down helicopter

We circled in hope
That nevertheless miracle happens
And that someone of them
Still alive, and will wave to us with a hand
But not as we would like
In life everything turns out
Though fate of pilot is cruel
We do not need other

That's the story
Happened to us this time
Amongst ancient, dumb, inaccessible
Fired at rocks
Someone will say: "War is war"
Well, of course, I do not argue
Only let it be empty to that
Who unleashed it