Paroles et traduction Александр Новиков - А над нами небо

А над нами небо

Не считал ни зим ни весен –
Что их мне считать.
Говорил: монету бросим,
Можно загадать.
Не считал свои монеты,
По ветру кидал,
По всему по белу свету,
Вот, и нагадал.

И теперь в краю где лето
Не сгорает в зной,
Солнце в небе как монета –
Стороной одной.
И шагаем мы не в ногу,
Как не с той ноги,
И набойками дорогу
Ранят сапоги.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А вокруг стеной стоят березы –
Рай в небесном шалаше.
Есть в нем молнии и грозы.
Только это все в душе.

А в письме не женский почерк
Канители вьет,
И ни слова между точек
Нету про неё.
Годы глупые кукушки
Кличут без конца,
И висит весь строй на мушке
Молча у бойца.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А под небом катит еле-еле
Жизни длинная река.
Есть в ней омуты и мели.
И причал, наверняка.

And Heaven Above Us

I didn't count neither winters nor springs –
What's the point of counting.
I would say: let's toss a coin,
Maybe it will grant a wish.
I didn't count my coins,
Threw them to the wind,
All over the wide world,
And so, it worked its magic.

And now, in that faraway land,
Where summer never burns,
The sun in the sky is like a coin –
With only one side showing.
And we walk out of step,
As if we've got the wrong foot forward,
And with our boots' heel-taps,
We bruise the road.

And above us, the sky so blue,
And water, water everywhere.
And the guards' eyes stare,
Into the vast emptiness.
And all around, birch trees stand tall,
Paradise in a heavenly shelter.
There, lightning strikes and storms rage,
But only in my soul.

And in this letter, it's not a woman's handwriting,
It weaves a web of deceit,
And between the dots,
Not a word is said of her.
Years of foolish cuckoos,
Calling without end,
And the whole formation hangs
On the silent rifle of a soldier.

And above us, the sky so blue,
And water, water everywhere.
And the guards' eyes stare,
Into the vast emptiness.
And beneath the sky, the river of life,
Flows slowly.
There are whirlpools and sandbars,
And surely, a harbor.