Блатной - Александр Новиков traduction en allemand

Блатной

Гитарный бой весь двор косил
Я выбивал его как мог
А он в хмелю всегда просил
Ты про меня сыграй, Санек

Он обживал галдящий двор
От горькой тлел, но слез не лил
Когда-то был карманный вор
Но тихо пил и говорил

Блатной
Жизнь просвистела будто сабля
Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне

Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной
И было мне пятнадцать лет
Нам предлагал курить блатной

Из толстой пачки сигарет
Мы все тянули по одной
И в сизом мареве дыму
Не глядя в масть его борзу

Мне выпадало одному
Сбивать струной его слезу
Блатной
Жизнь просвистела будто сабля

Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне
Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной

Он завязал, да не совсем
Он за собой оставил раз
Всех по заоблачной росе
Сопроводить заблудших нас

Я у Апостола Петра
От рая дерну ключ дверной
Всех запущу придет пора
А мне нельзя. Ведь я блатной

Блатной
Жизнь просвистела будто сабля
Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне

Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной
Блатной, блатной

Der Kriminelle

Gitarrenschlag, der ganze Hof war betäubt
Ich schlug ihn so gut ich konnte
Und er bettelte im Rausch immer darum
Spiel was über mich, Saschka

Er bewohnte den lärmenden Hof
Brannte vor Bitterkeit, vergoss aber keine Tränen
War mal ein Taschendieb
Doch trank still und sprach leise

Krimineller
Das Leben pfiff vorbei wie ein Säbel
Ich habe aufgehört. Und quäle mich nur mit der Stille
Doch wie schön ist es für mich hinter vorgehaltener Hand

Musik zu hören, in der ich selbst
Krimineller, Krimineller
Und ich war erst fünfzehn
Der Kriminelle bot uns Zigaretten an

Aus einem dicken Packen
Wir zogen alle an einer
Und im bläulichen Dunst
Ohne auf seine Fahndung zu schauen

Fiel es mir allein zu
Seine Träne mit der Saite zu treffen
Krimineller
Das Leben pfiff vorbei wie ein Säbel

Ich habe aufgehört. Und quäle mich nur mit der Stille
Doch wie schön ist es für mich hinter vorgehaltener Hand
Musik zu hören, in der ich selbst
Krimineller, Krimineller

Er hat aufgehört, doch nicht ganz
Er ließ einmal alle
Auf dem himmlischen Tau
Die Verirrten von uns zu begleiten

Ich werde beim Apostel Petrus
Den Türschlüssel des Paradieses stehlen
Alle lasse ich rein, wenn die Zeit kommt
Mir aber nicht. Denn ich bin kriminell

Krimineller
Das Leben pfiff vorbei wie ein Säbel
Ich habe aufgehört. Und quäle mich nur mit der Stille
Doch wie schön ist es für mich hinter vorgehaltener Hand

Musik zu hören, in der ich selbst
Krimineller, Krimineller
Krimineller, Krimineller