Всё Живое Особой Метой... - Александр Новиковtraduction en allemand
Все
живое
особой
метой
Alles
Lebendige
trägt
ein
besonderes
Mal
Отмечается
с
ранних
пор
Von
frühester
Kindheit
an
Если
не
был
бы
я
поэтом
Wäre
ich
kein
Dichter
geworden
То,
наверно,
был
мошенник
и
вор
Wär
ich
wohl
ein
Gauner
und
Dieb
Худощавый
и
низкорослый
Schmächtig
und
klein
gewachsen
Средь
мальчишек
всегда
герой
Unter
Jungen
stets
der
Held
Часто,
часто
с
разбитым
носом
Oft,
oft
mit
blutiger
Nase
Приходил
я
к
себе
домой
Kam
ich
heim
zu
mir
nach
Haus
И
навстречу
испуганной
маме
Und
der
erschrockenen
Mutter
entgegen
Я
цедил
сквозь
кровавый
рот
Presste
ich
durch
blutigen
Mund
Ничего!
Я
споткнулся
о
камень
Nichts!
Ich
bin
über
einen
Stein
gestolpert
Это
к
завтраму
все
заживет
Das
ist
morgen
alles
verheilt
И
теперь
вот,
когда
простыла
Und
jetzt,
da
die
Hitze
verglüht
ist
Этих
дней
кипятковая
вязь
Von
jenen
wilden
Tagen
der
Jugend
Беспокойная,
дерзкая
сила
Strömt
die
rastlose,
freche
Kraft
На
поэмы
мои
пролилась
In
meine
Gedichte
hinein
Золотая
словесная
груда
Ein
goldenes
Gewirr
von
Worten
И
над
каждой
строкой
без
конца
Und
über
jeder
Zeile
ohne
Ende
Отражается
прежняя
удаль
Spiegelt
sich
die
alte
Kühnheit
Забияки
и
сорванца
Des
Rabauken
und
Wildfangs
И
навстречу
испуганной
маме
Und
der
erschrockenen
Mutter
entgegen
Я
цедил
сквозь
кровавый
рот
Presste
ich
durch
blutigen
Mund
Ничего!
Я
споткнулся
о
камень
Nichts!
Ich
bin
über
einen
Stein
gestolpert
Это
к
завтраму
все
заживет
Das
ist
morgen
alles
verheilt
Как
тогда,
я
отважный
и
гордый
Wie
damals,
mutig
und
stolz
Только
новью
мой
брызжет
шаг
Nur
spritzt
meine
Neuheit
im
Schritt
Если
раньше
мне
били
в
морду
Wenn
man
mir
früher
ins
Gesicht
schlug
То
теперь
вся
в
крови
душа
Blutet
nun
meine
ganze
Seele
И
уже
говорю
я
не
маме
Und
schon
spreche
ich
nicht
zur
Mutter
А
в
чужой
и
хохочущий
сброд
Sondern
zu
fremdem,
höhnendem
Pack
Ничего!
Я
споткнулся
о
камень
Nichts!
Ich
bin
über
einen
Stein
gestolpert
Это
к
завтраму
все
заживет
Das
ist
morgen
alles
verheilt
И
уже
говорю
я
не
маме
Und
schon
spreche
ich
nicht
zur
Mutter
А
в
чужой
и
хохочущий
сброд
Sondern
zu
fremdem,
höhnendem
Pack
Ничего!
Я
споткнулся
о
камень
Nichts!
Ich
bin
über
einen
Stein
gestolpert
Это
к
завтраму
все
заживет
Das
ist
morgen
alles
verheilt
Все
живое
особой
метой
Alles
Lebendige
trägt
ein
besonderes
Mal
Отмечается
с
ранних
пор
Von
frühester
Kindheit
an
Если
не
был
бы
я
поэтом
Wäre
ich
kein
Dichter
geworden
То,
наверно,
был
мошенник
и
вор
Wär
ich
wohl
ein
Gauner
und
Dieb
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.