Paroles et traduction Александр Новиков - Всё Живое Особой Метой...

Всё Живое Особой Метой...

Все живое особой метой
Отмечается с ранних пор
Если не был бы я поэтом
То, наверно, был мошенник и вор

Худощавый и низкорослый
Средь мальчишек всегда герой
Часто, часто с разбитым носом
Приходил я к себе домой

И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

И теперь вот, когда простыла
Этих дней кипятковая вязь
Беспокойная, дерзкая сила
На поэмы мои пролилась

Золотая словесная груда
И над каждой строкой без конца
Отражается прежняя удаль
Забияки и сорванца

И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

Как тогда, я отважный и гордый
Только новью мой брызжет шаг
Если раньше мне били в морду
То теперь вся в крови душа

И уже говорю я не маме
А в чужой и хохочущий сброд
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

И уже говорю я не маме
А в чужой и хохочущий сброд
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

Все живое особой метой
Отмечается с ранних пор
Если не был бы я поэтом
То, наверно, был мошенник и вор

All Living Things Differ in a Special Way...

All living beings are marked in a special way
From their earliest days
If I hadn't become a poet
I would probably have been a crook and a thief

Thin and short
Always the hero among the boys
Often, often with a broken nose
I would come home to myself

And going to meet my frightened mother
I would mutter through a bloody mouth
It's nothing! I tripped over a stone
By tomorrow it will have all healed

And now, when these days have cooled
With their scalding mess
A restless, daring force
Has poured itself into my poems

A golden hoard of words
And above every line and beyond
Is reflected my former daring
That of a young ruffian and tearaway

And addressing my frightened mother
I would mutter through a bloody mouth
It's nothing! I tripped over a stone
By tomorrow it will have all healed

As then, I am brave and proud
Only the freshness of my step spurts
If once they beat me about the face
Now my soul is in blood

And now I speak not to my mother
But to an alien and laughing rabble
It's nothing! I tripped over a stone
By tomorrow it will have all healed

And now I speak not to my mother
But to an alien and laughing rabble
It's nothing! I tripped over a stone
By tomorrow it will have all healed

All living things differ in a special way
From their earliest days
If I hadn't become a poet
I would probably have been a crook and a thief