Paroles et traduction Александр Новиков - Девушка с плаката

Девушка с плаката

А улыбка её — на пять,
А фигура — на пять с плюсом.
Так хотел бы её обнять
И удариться её бюстом.
Полететь за ней в облака,
Говорить ей слова во мраке.
Но она — это лишь плакат
Над кроватью в моем бараке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

А как лягу на небо выть,
Руки к сердцу прикину,
Так захочется отпилить
Срока долгого половину.
И потянется к ней рука
Посадить её на коленки.
Это завтра всё. А пока
Она твердо прибита к стенке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

Улыбнись мне, а я — в ответ.
И становится, будто, легче.
С воли вылетевший портрет,
В клетку запертой птички певчей.
Полетел бы с ней за забор,
Где комедия ля финита.
Только всё это — перебор.
Я прибит и она прибита.

---instrumental---

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.
Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

Girl from the Poster

Her smile is a ten,
Her figure is a twelve.
I wish I could hold her,
And press my face against her chest.
I'd fly away with her to the clouds,
And whisper sweet nothings in the dark.
But she's just a poster,
Hanging above my bed in my barracks.

Girl from the poster,
Stay where you are,
You're a balm for my soul,
And I don't ask for more.

When I lie down and cry to the heavens,
And hold my heart in my hands,
I wish I could cut in half
The long years that separate us.
And I'd reach out to her,
And pull her down to sit on my lap.
But that's all for tomorrow. For now,
She's firmly nailed to the wall.

Girl from the poster,
Stay where you are,
You're a balm for my soul,
And I don't ask for more.

Smile at me, and I'll smile back.
And for a moment, everything will seem better.
A portrait that escaped from a free world,
Into the cage of a captive bird.
I'd fly with her over the fence,
Where the comedy ends.
But it's all too much.
I'm stuck, and so is she.

---instrumental---

Girl from the poster,
Stay where you are,
You're a balm for my soul,
And I don't ask for more.
Girl from the poster,
Stay where you are,
You're a balm for my soul,
And I don't ask for more.