Мусорок - Александр Новиков traduction en allemand

Мусорок

За что меня упрятал,
Начальник, поколись,
Ведь я не ваше хапал
И вам не портил жизнь.
Не за мои замашки
И не борзую прыть,
А то, что рыжей Машки
С тобой не поделить.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
И ты теперь в ответе
За это, мусорок.
Тебе погоны светят,
А мне, вот, светит срок.
И зря ты мажешь лыжи
На срок меня гнобить.
Ах, рыжей, этой рыжей
Вовек с тобой не быть.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Все будет как обычно,
Придет письмо ее,
И на свиданке личной
Поплачет за свое.
Тебе по службе – роста, –
Хоть десять звезд пришить, –
До рыжей Машки просто
Вовек не дослужить.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Дорог на свете много,
Но светит как манок,
Мне к ней одна дорога,
Ты помни, мусорок.
Как ты дела там ладишь?
Решаешь за бабло?
А значит, тоже сядешь
За это ремесло.
---instrumental---

Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.

Müllmann

Wofür hast du mich gesteckt,
Vorgesetzter, gesteh,
Denn ich hab nicht deine Beute geschnappt
Und hab dir nicht das Leben versaut.
Nicht für meine Späße
Und nicht für meine dreiste Art,
Sondern dass du die rote Maschka
Mit dir nicht teilen kannst.
Ach, Bulle, wenn ich die Augen schließe, sehe ich,
Dass ich in der Hölle mit dir im selben Kessel bin.
Aber ich im Arm
mit der roten Maschka,
Und du mit deinem Vorgesetzten
am Spieß.
Und jetzt bist du verantwortlich
Dafür, Bulle.
Dir leuchten Dienstgradabzeichen,
Mir, siehst du, leuchtet die Haftstrafe.
Und du versuchst umsonst, dein Aktenzeichen
Für die Zeit mich zu schinden.
Ach, Rote, dieser Roten
Wirst du niemals haben.
Ach, Bulle, wenn ich die Augen schließe, sehe ich,
Dass ich in der Hölle mit dir im selben Kessel bin.
Aber ich im Arm
mit der roten Maschka,
Und du mit deinem Vorgesetzten
am Spieß.
Alles wird wie immer sein,
Ein Brief von ihr wird kommen,
Und beim persönlichen Besuch
Wird sie um ihr Schicksal weinen.
Dir winkt der Dienst - Aufstieg, –
Kannst dir zehn Sterne anheften, –
Zur roten Maschka allerdings
Wirst du es nie bringen.
Ach, Bulle, wenn ich die Augen schließe, sehe ich,
Dass ich in der Hölle mit dir im selben Kessel bin.
Aber ich im Arm
mit der roten Maschka,
Und du mit deinem Vorgesetzten
am Spieß.
Es gibt viele Wege auf der Welt,
Doch lockt wie ein Lockruf
Mir nur ein Weg zu ihr,
Vergiss das nicht, Bulle.
Wie regelst du dort deine Dinge?
Entscheidest für Kohle?
Dann wirst auch du sitzen
Für dieses Handwerk.
---instrumental---

Ach, Bulle, wenn ich die Augen schließe, sehe ich,
Dass ich in der Hölle mit dir im selben Kessel bin.
Aber ich im Arm
mit der roten Maschka,
Und du mit deinem Vorgesetzten
am Spieß.
Aber ich im Arm
mit der roten Maschka,
Und du mit deinem Vorgesetzten
am Spieß.