Paroles et traduction Александр Новиков - Бабушка с косой

Бабушка с косой

Непутев я с детства был –
Колот был и резан,
Комсомольских активистов
ножичком пугал.
Ах, как девочек любил,
Коль бывал нетрезвым.
Вобщем, очень видным был,
как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь –
Сел я очень быстро,
А когда вернусь назад –
знал один лишь бог.
И от радости всю ночь
Пели коммунисты,
А еще желали мне,
чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Будто высучили мне
На недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи –
страшного страшней.
И играл я, как во сне,
С ними в догонялки,
И метался, как чумной,
между двух огней.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
На казенные дома
Путались названья –
Год, другой, и вот опять
в новом месте я.
Получилось, что тюрьма –
Вроде, как призванье.
Ну, а бегать от нее –
профессия моя.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

Grandma with the Scythe

I was a bad boy since childhood –
Sharp and reckless,
I used to scare Komsomol activists
With a little knife.
Ah, how I loved the girls,
When I was drunk.
Overall, I was quite a sight,
Like a black eye in the face.
Then it got unbearable –
I landed in jail quickly,
And when I would return –
Only God knew.
And the communists sang all night
From joy,
And they also wished me
To die soon.
Ah, my life – a ribbon
With a black stripe.
Let it be, let it be – prison,
Than grandma with the scythe.
The prison cried,
And then – laughed.
And grandma with the scythe
Chased after me.
As if they spun for me
On an unkind spinning wheel
A path where two old women wander –
Scarier than scary.
And I played, as if in a dream,
Tag with them,
And I rushed around like a madman,
Between two fires.
Ah, my life – a ribbon
With a black stripe.
Let it be, let it be – prison,
Than grandma with the scythe.
The prison cried,
And then – laughed.
And grandma with the scythe
Chased after me.
The names of the state houses
Got mixed up –
A year, another, and here I am again
In a new place.
It turned out that prison –
Is like a calling.
Well, and running from it –
Is my profession.
Ah, my life – a ribbon
With a black stripe.
Let it be, let it be – prison,
Than grandma with the scythe.
The prison cried,
And then – laughed.
And grandma with the scythe
Chased after me.
Ah, my life – a ribbon
With a black stripe.
Let it be, let it be – prison,
Than grandma with the scythe.
The prison cried,
And then – laughed.
And grandma with the scythe
Chased after me.