Paroles et traduction Александр Новиков - Батум (Live)

Батум (Live)

Футуризм
Кубофутуризм
Эгофутуризм
Имажинизм
Конструктивизм
Крестьянская поэзия
Сатирическая поэзия
Центрифуга
Мезонин поэзии
ЛЕФ
Обэриуты
Вне школ

Видеоматериалы

Авторы по алфавиту

12

Стихи, сборники и поэмы
Краткая биография поэта
Лучшие стихотворения

Батум
Корабли плывут
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль
Иль от скопа ль
Каждый день я чувствую
Тоску.

Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршиями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.

Запах моря в привкус
Дымно-горький,
Может быть,
Мисс Метчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.

Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?

Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.

Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки клеш.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист,—
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.

Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им
Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.

Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.

А сменяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.

Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Batumi (Live)

Futurism
Cubofuturism
Egofuturism
Imagism
Constructivism
Peasant poetry
Satirical poetry
The centrifuge
Poetry Mezzanine
LEF
Oberiutes
Outside of schools

Video materials

Авторы по алфавиту

12

Стихи, сборники и поэмы
Краткая биография поэта
The best poems

Batumi
The ships are sailing
To Constantinople.
Trains leave for Moscow.
From the human noise
Or from the osprey
Every day I feel
Longing.

I'm far away,
Far abandoned,
Even closer
It seems to be the moon.
Handfuls of water peas
The Black Sea is splashing
Wave.

Every day
I come to the pier,
I'm seeing everyone off,
Who is not sorry,
And I'm looking more and more painful
And take a closer look
Into the enchanted distance.

Maybe from Le Havre
Il Marseille
He'll come
Louise il Jeannette,
Which I remember
Until now,
But which ones
Not at all.

The smell of the sea in the aftertaste
Smoky bitter,
May be,
Miss Metchel
Or Claude
They'll remember me.
In New York,
After reading this thing, the translation.

We are all looking for
In this world, brown
Those who are calling us
Invisible footprints.
That's not why,
Like lamps with a shade,
Are jellyfish glowing from the water?

That 's why
When meeting a foreigner
I'm squeaking
Schooners and ships
I hear a voice
A crying hurdy-gurdy
Or distant
The call of the cranes.

Isn't that her?
Isn't she?
Well, except in real life
Will you sort it out?
If it 's her right now
Caught up
And they drove off
Flared trousers.

Every day
I come to the pier,
I'm seeing everyone off,
Who is not sorry,
And I'm looking more and more painful
And take a closer look
Into the enchanted distance.

And the others are here
They live differently.
And not for nothing at night
A whistle is heard,—
It means,
With the agility of a dog
A smuggler is sneaking in.

The border guard is not afraid
Hurry up.
He will not leave noticed by him
Enemy,
That's why so often
A shot is heard
On the sea, salty
The shores.

But the enemy is tenacious,
No matter how you raise it,
That's why it turns blue
The whole of Batumi.
Even the sea seems to me
Indigo
Under the boulevard
Laughter and noise.

And there is something to change
Reason.
It's not that much
In the world of divas.
A half-wit walks around
The old man,
Putting a rooster in the dark.

Laughing himself,
I'm going to the marina again,
I'm seeing everyone off,
Who is not sorry,
And I'm looking more and more painful
And take a closer look
Into the enchanted distance.