Paroles et traduction Александр Новиков - Батум (Интродукция) (Live)

Батум (Интродукция) (Live)

Корабли плывут
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума
И от скопа ль
Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко,
Далёко я заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
И Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький,
Может быть,
Мисс Метчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
----проигрыш----
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки, клёш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
В очарованную даль.
В очарованную даль...

Batum (Introduction) (Live)

Ships are sailing away
To Constantinople.
Trains depart for Moscow.
From the human noise
And from the crowd's scope,
Every day I feel
Longing.
Far,
I am cast far away,
Even the moon
Seems closer.
With handfuls of watery peas
The Black Sea wave splashes,
The wave.
Every day
I come to the pier,
I see off everyone,
Whom I don't regret,
And I look with increasing heaviness
And пристальней
Into the enchanted distance.
Maybe from Le Havre
And Marseille
Will arrive
Louise or Jeannette,
Whom I still remember
To this day,
But who
Do not exist at all.
The smell of the sea with a taste
Smoky-bitter,
Maybe
Miss Mitchell
Or Claude
Will remember me
In New York,
Having read the translation of this piece.
Every day
I come to the pier,
I see off everyone,
Whom I don't regret,
And I look with increasing heaviness
And пристальней
Into the enchanted distance.
----instrumental break----
That's why
When I meet a foreign woman
Under the creaking
Of schooners and ships
I hear the voice
Of a crying barrel organ
Or a distant
Cry of cranes.
Isn't it her?
Isn't it her?
Well, can you really
Tell in life?
If right now she was
Caught up
And whisked away
By bell-bottom pants.
Every day
I come to the pier,
I see off everyone,
Whom I don't regret,
And I look with increasing heaviness
And пристальней
Into the enchanted distance.
Into the enchanted distance.
Into the enchanted distance...