Paroles et traduction Александр Новиков - В Екатеринбурге

В Екатеринбурге

Вечер грустен и без пeсен вышел как обряд
Светел, нем и свят – как крест на рясе
Я бельмом в глазу ночного фонаря
Поторчу и двинусь восвояси

По памяти, повдоль неонных знаков
Под пестрой их водой мой путь так одинаков
На те же улицы гребу, на те же переулки
Ммм, я в Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге

Увязался, не отгонишь, пес-мотив простой
Громыхает цепь стихотворений
Первая же встречная мне девочка, постой
Грех не наломать тебе сирени!

Года мои – в горсти изломанные ветки
Сирень, меня прости, я только что из клетки
Кричи, закусывай губу, ведь я приписан в урки!
Ммм, в Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге

И погост, и дом казенный, и церковный звон
Вот они, бок о бок неизменно
Вечный Плен с Трезвоном Вечным сменит Вечный Сон
Прав Есенин: все мы в мире тленны, но

Пока еще не тлен, и наша жизнь не ретро
Мы – ветры перемен, пусть корчатся от ветра
У пьедесталов на горбу державные придурки
В Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге
Ох, в Екатеринбу... В Екатеринбу
Я снова в Екатеринбурге!

In Yekaterinburg

The evening is sad and without songs, it came out like a ritual
Bright, silent, and holy - like a cross on a cassock
I'm a thorn in the eye of the night lamppost
I'll linger a bit and then head home

By memory, along the neon signs
Under their colorful water, my path is so familiar
I row to the same streets, to the same alleys
Mmm, I'm in Yekaterinbu... In Yekaterinbu... In Yekaterinburg

A simple song-dog latched on, won't be shooed away
The chain of poems rattles
Hey, first girl I meet, wait up
It'd be a sin not to break you some lilac!

My years are broken branches in a fist
Lilac, forgive me, I just got out of the cage
Scream, bite your lip, after all, I'm a registered criminal!
Mmm, in Yekaterinbu... In Yekaterinbu... In Yekaterinburg

Both the graveyard and the prison house, and the church bell
Here they are, side by side, unchanging
Eternal Captivity with Eternal Chime will be replaced by Eternal Sleep
Yesenin was right: we are all dust in this world, but

While we're not dust yet, and our life isn't retro
We are the winds of change, let them writhe in the wind
At the pedestals, on their hunches, the sovereign morons
In Yekaterinbu... In Yekaterinbu... In Yekaterinburg
Oh, in Yekaterinbu... In Yekaterinbu
I'm back in Yekaterinburg!